Instructiones adversus deos gentium 6.1
Dicitis o flulti, Jovis tonat: fulminat ipse:Et si parvulitas sic sensit, cur annis ducentisFuistis infantes; numquid et semper eritis?Versa in maturum infantia, non capit aevumLusus: puerilis aetas cessit, sic et corda recedant.Moribus virilibus consilia vestra debentur.
PL 5, 205A諸君は言う、愚か者たちよ、ユピテルが雷鳴を轟かせ、みずから稲妻を放つのだと、だが、もし幼子の心がそう感じたのならば、なぜ二百年もの間諸君は幼子のままであったのか。それとも、いつまでもそうあり続けるつもりか。幼さは成熟したものへと変わり、その歳月はもはや遊びを容れない――少年の年頃は過ぎ去った、心もまた同じく退くべきである。諸君の分別は、男らしい徳によるべきである。
Instructiones adversus deos gentium 6.2
Insipiens ergo Jovem tonitruare tu credis;Natus hic in terris lacte caprino nutritur.Ergo si illum devorasset Saturnus,In istis temporibus quis pluebat illo defuncto?Praesertim si mortali patre deus nasci credatur,Saturnus in terris senuit, et defecit in ipsis.
PL 5, 205B愚かにも、お前はユピテルが雷鳴を轟かすと信じている、この者は地上に生まれ、山羊の乳で育てられた。それゆえ、もしサトゥルヌスが彼を食らっていたなら、この時代に、彼が死んでいたなら、誰が雨を降らせていたのか。ことに、もし神が死すべき父から生まれると信じられるなら、サトゥルヌスは地上で老い、そこで息絶えたのだ。
Instructiones adversus deos gentium 6.3
Illum non aliquis prophetavit praenasci.Vel si tonat ipse, lex ab ipso lata fuisset.Seducunt historiae per vates confictae.Ille autem in Creta regnavit, et ibi defecit.Omnipotens vobis factus Alcmenes amator;Vivos ipse modo similiter amaret, si viveret ille,
PL 5, 205B誰ひとり彼が生まれる前にそれを預言した者はいない。あるいは、もし彼自身が雷を鳴らすのなら、彼自身によって律法が与えられていたはずだ。予言者たちによって作り上げられた物語が、諸君を惑わしている。彼はクレタで王として治め、そこで息絶えた。諸君によって全能者とされた者が、アルクメネの愛人となった、もし彼が今も生きていたなら、生きている者たちを同じように愛したであろうに、
Instructiones adversus deos gentium 6.4
Impuros oratis, et dicitis esse coelestes,Semine mortali natos de gigantibus illis.Auditis, et legitis natum in terra fuisse;Unde bene meruit corruptor ascendere caelum?Dicitur et fulmen cyclopas illi fecisse;Immortalis enim habuit a mortalibus arma.
PL 5, 206A諸君は穢れた者たちに祈り、彼らを天上の者だと言う、かの巨人族から、死すべき種によって生まれた者たちを。諸君は聞き、また読んでいる、彼が地上に生まれたことを、それなのに、なぜこの姦通者が天に昇るに値したのか。また、稲妻はキュクロプスたちが彼のために作ったと言われている、不死なる者でありながら、死すべき者たちから武具を得ていたのだ。
Instructiones adversus deos gentium 6.5
Tot rerum criminibus, parricidam quoque suorum,Ex auctoritate vestra contulistis in altum.
PL 5, 206Aこれほど多くの罪業ゆえに、また己が身内を殺した者を、諸君は己の権威によって、天へと引き上げたのだ。