Instructiones adversus deos gentium 71.1
Infirmus si fuerit frater; de paupere dico;Nolite vacui talem visitare jacentem.Fac sub Deo bonum, obsequia redde per nummum.Inde revalescit, vel, si conciderit ille,Refoveatur homo pauper, qui non habet undeMercedem tibi, pro illo sed conditor orbis et auctor.
PL 5, 254Bもし兄弟が病めるならば——私は貧しい者について言っている——そのように臥している者を、手ぶらで見舞ってはならない。神のもとで善きことを行い、金銭をもって奉仕をなせ。それによって彼は快復する。あるいは、もし彼が倒れてしまったなら、貧しい人は温められねばならない、彼にはその元手がないのだから、お前に報いる元手は。だが彼に代わって、世界の創造主にして創始者がそれをなさる。
Instructiones adversus deos gentium 71.2
Vel si pigeret ire ad pauperem, semper abosum,Mitte nummos, et unde se resumere possit.Similiterque soror si paupera lecto decumbit,Incipiant vestrae matronae victualia ferre.Clamat ipse Deus: Frange tuum panem egeno.Verbis opus non est visitare, sed benefactis.
PL 5, 255Aあるいは、常に疎まれている〔底本は abosum。exosus の崩れた形と見て「疎まれた」と解した〕貧しい者のもとへ行くのを億劫がるなら、金銭を送れ、彼が身を立て直せるだけのものを。同様に、貧しい姉妹が病の床に伏しているならば、諸君の婦人たちが、食料を運び始めるがよい。神ご自身がこう叫ばれる、「お前のパンを貧しい者に分け与えよ」と。見舞うのに言葉は要らない、善き行いこそが要るのである。
Instructiones adversus deos gentium 71.3
Iniquum est, frater inopia victus aegrotet.Satagite, non verbis, esum potumque requirit.Inspicite tales, sed certe debilitatos,Transigere sese qui non possunt, date subinde.A Domino vobis spondeo dari quadruplum.
PL 5, 255A兄弟が困窮に打ち負かされて病むというのは、不義なことである。気を配れ、言葉によってではなく。彼は食べ物と飲み物とを必要としているのだ。そのような者たちを見よ、まことに衰弱した者たちを。自ら乗り越えることのできない者たちには、続けざまに与えよ。主から諸君に、四倍にして与えられることを、私は約束する。