Instructiones adversus deos gentium 19.1
Non ignominium est, virum seduci prudentem,Et colere talem, aut Dianam dicere lignum?Mane ebrio, crudo, perituro creditis viro;Ex arte qui ficte loquitur quid illi videtur:Severe dum agit, sibi viscera pascit.Incopriat cives unus detestabilis omnes.
PL 5, 215B賢明な人間が欺かれるとは、恥ずべきことではないか、そのような者を崇拝し、あるいは木片をディアナと呼ぶとは。朝には酔い、粗野で、滅びゆく人間を、諸君は信じている、技巧によって、自分に見えると思うことを偽って語る者を。厳めしく振る舞いながら、自分の腹を肥やしているのだ。忌まわしいこの一人の男が、市民たちすべてを汚しているのだ。
Instructiones adversus deos gentium 19.2
Adplicuitque sibi, simili collegio facto,Cum quibus historiam fingit, ut deum adornet.Ipse sibi nescit divinare, caeteris audet.Succollat, quando libet, eum, et quando deponit.Vertitur a se rotans cum ligno bifurci;Ac si putes illum afflatum numine ligni.
PL 5, 216A彼は自分に似た仲間の団を作り、彼らを自分に結びつけた、彼らとともに作り話を仕立て、神を飾り立てるために。彼自身は自分のために占うすべを知らないのに、他人には大胆にそれをなす。気の向くままに、彼はその像を担ぎ上げ、また下ろす。二股の木とともに、彼自身によって回転させられる、あたかもお前が、それを木の神威に吹き込まれたものと思うかのように。
Instructiones adversus deos gentium 19.3
Non deos vos colitis quos ipsi false prophetant;Ipsos sacerdotes colitis, in vano timentes.Sed si corde viges, fuge jam sacraria mortis.
PL 5, 216A諸君は、彼ら自身が偽って預言する神々を崇拝しているのではない、諸君はまさにその祭司たちを崇拝しているのだ、空しく怖れながら。だがもし心に力があるなら、今すぐ死の聖所から逃げ去るがよい。