Instructiones adversus deos gentium 61.1
Justus ego non sum, fratres, de cloaca levatus:Nec me supertollo, sed doleo vestri, qui cernoEx tanto populo nullum in agone coronari.Certe si non ipse pugnat, vel suggerat illis.Cladem objurgatis; o venter effercite luxu,Laborat frater adversante mundo sub armis,
PL 5, 247B私は義人ではない、兄弟たちよ、汚物溜めから引き上げられた身なのだから。だが自らを高く持ち上げることはせず、諸君のことを嘆く、私は見て取るのだから、これほど多くの民の中から、一人も競技において冠を得る者がいないことを。たしかに、彼自身が戦わぬのであれば、せめて彼らを支えるがよい。諸君は敗北を責め立てる。おお、贅沢に膨れ上がった腹よ〔底本は effercite。複数命令形に見えるが、effercitus の単数呼格と取った〕、兄弟は世が逆らう中、武具の下で労苦している。
Instructiones adversus deos gentium 61.2
Et fartus opibus nec pugnas, nec pugnanti te sistis?Stulte, non intendis unum bellare pro multis?In talem pendet Ecclesia tota, si vincat.Abstineri vides fratrem, et pugnare cum hoste.Optas tu in castris pacem, foras ille repugnat:Misericors esto, ut sis ante omnia salvus.
PL 5, 247Bそれなのに富に肥え太ったお前は、戦いもせず、戦う者に付き添うこともしないのか。愚か者よ、一人が多くの者のために戦っていることが分からないのか。そのような者にこそ教会全体がかかっている、もし彼が勝つならば。お前は、兄弟が食を断ちながら敵と戦っているのを見ている。お前は陣営の内で平和を望むが、彼は外で敵と戦っている。慈しみ深くあれ、何よりもまず救われるために。
Instructiones adversus deos gentium 61.3
Nec metuis Dominum praeconio tanto clamantem:Inimicis etiam qui jubet alimenta praebere,Prandia ab eo prospice Tobia, qui semperOmnibus omnino diebus cum paupere sumpsit.Pascere tu quaeris, stulte, qui te denuo pascat.Vis ille mihi paret, qui componi proponit?
PL 5, 248Aお前は、かくも大いなる布告をもって叫ぶ主を恐れないのか。敵にさえも食物を与えよと命じる方を。見よ、トビアの食事を、彼はいつも来る日も来る日も、貧しい者と共に食事を取った。愚か者よ、お前は自分を再び養ってくれる者だけを養おうとしている。今しも亡骸として横たえられようという者が、私のために食事を整えるとでも望むのか〔この行は語形が崩れていて構文が取りにくい。paret を paro の接続法、componi を葬りの支度の意と取った〕。
Instructiones adversus deos gentium 61.4
Laute cibatum distento ventre declamatOppressus inopia frater juxta tabescens.De die dominica quid dicis? si non ante locavit,Excita de turba pauperem, quem ad prandium ducas.In tabulis spes est vestra de Christo refecto.
PL 5, 248A贅沢に食べさせられ、腹を膨らませた者が声高に語る、その傍らでは、困窮に圧しひしがれた兄弟が痩せ衰えているというのに。主の日について、お前は何を言うのか。もし前もって席を設けていないのなら、群衆の中から貧しい者を呼び出し、食事の席に連れて行くがよい。諸君の望みは、養われたキリストのゆえに、その記録の中にある。