Instructiones adversus deos gentium 8.1
De sole et luna, licet sint praesentanea nobis,Erratis, quod ego prius, putatis oranda.Sunt quidem in astris, sed non sua sponte currunt.Omnipotens illos, cum conderet omnia primum,Locavit ibidem cum stellis quarta dierum.Errorem antiquus quin cum ***
PL 5, 207A太陽と月について――それらは我々にとって身近なものではあるが――諸君は誤っている、かつての私のように、それらを祈るべきだと思って。確かにそれらは星々のうちにあるが、みずからの意志で運行しているのではない。全能者は、初めに万物を創造されたとき、星々とともに、四日目にそれらをそこに置かれた。古くからの誤りは……〔底本はここで本文が欠けている〕
Instructiones adversus deos gentium 8.2
Et quidem in lege jussit, ne quis illos adoret.Tot deos oratis, qui nihil de vita promittunt.Lex quorum in terra non est, nec ipsi praedicti.Vos autem seducunt sacerdotes pauci,Numinis quid dicant aliquid morituri prodesse,Accedite, legite, et discite verum.
PL 5, 207Bそして律法のうちに、誰もそれらを崇拝してはならないと命じられた。諸君はかくも多くの神々に祈るが、彼らは命について何も約束しない。彼らの律法は地上になく、彼ら自身も預言されてはいない。しかし諸君を欺いているのは、少数の祭司たちである、死すべき彼らが神威について何か益があると語るとき。近づいて来て、読み、そして真理を学ぶがよい。