Instructiones adversus deos gentium 35.1
Adam protolapsus, ut Dei praecepta vitaret,Belias tentator fuit de invidia palmae;Contulit et nobis seu boni seu mali quod egit,Dux nati nativitatis, morimur indeque per illum:Ex divino ipse ut recedens exsul a verbo.Finitis sex millibus annis immortales erimus.
PL 5, 227A最初に堕ちたアダムは、神の戒めを避けようとして、ベリアルは、栄冠への妬みから誘惑する者となった。彼がなしたことは、善であれ悪であれ、我々にも及ぼされた、生まれくる者らの誕生の頭であり、それゆえ我々は彼によって死ぬ。彼自身が神的な言葉から退いて、追放された者となったように。六千年が満ちれば、我々は不死の者となるであろう。
Instructiones adversus deos gentium 35.2
Gustato pomi ligno mors intravit in orbem:Hoc ligno mortis generamur vitae futurae.In ligno pendet vita ferens poma, praecepta.Cavete nunc vitalia poma credentes.Lex a ligno data est homini primitivo timenda,Mors unde provenit neglecta lege primordi:
PL 5, 227A果実の木を味わって、死はこの世界に入り込んだ。この死の木によって、我々は来るべき命へと生み出される。木にかかって、実を結び戒めをもたらす命がある。信ずる者たちよ、今こそ命をもたらす実に注意せよ。最初の人に対し、木から与えられた法は畏れられるべきものであった、そこから死が生じた、最初の法が疎かにされたがゆえに。
Instructiones adversus deos gentium 35.3
Nunc extende manum, et sume de ligno vitali.Optima lex Domini sequens de ligno processit.Perdita lex prima; gustat unde licet illi.Qui deos adorat vetitos, mala gaudia vitae.Respuite gustum; sufficiet scire quod esset.Si vivere vultis, reddite vos legi secundae.
PL 5, 227B今こそ手を伸ばし、命の木から取れ。主の最善の法は、後に木から〔新たに〕生じ出た。第一の法は失われた。それゆえその者はそこから味わうことを許された〔この行は構文が定かでなく、字面に沿って訳した〕。禁じられた神々を崇拝する者には、命の悪しき喜びがある。味わうことを拒め。それが何であったかを知るだけで十分である。もし生きることを望むなら、諸君自身を第二の法へと立ち返らせよ。
Instructiones adversus deos gentium 35.4
Templorum culturas, daemonum fata vitateVertite vos Christo, et eritis Deo sodales.Xanta Dei lex est, quae mortuos vivere docet.Imnum sibi solus Dominus proferre praecepit;Zabolicam legem omnes omnino vitate.
PL 5, 227B神殿の崇拝と、悪霊どもの託宣とを避けよ、己をキリストへと向け変えよ。そうすれば諸君は神の朋友となるであろう。神の法は聖なるもの〔底本の綴りは Xanta。字母歌の要請による Sancta の形と取った〕であり、死者たちが生きることを教える。主のみが、己に賛歌を捧げるようにと命じられた。悪魔の法〔底本の綴りは Zabolicam。diabolicam の形と取った〕を、諸君はことごとく避けよ。