Instructiones adversus deos gentium 40.1
Incredulus populus, non est nisi vester, iniqui,Tot locis et totiens reprobatus lege clamantum,Et sabbata vestra spernit et tricesimas AltusRespuit omnino universas vestras de lege,Ut ne sacrificia faceretis illi praecepta;Mittere qui dixit lapidem in scandalo vestro.
PL 5, 230B不正な者たちよ、信じない民衆は、諸君自身の民にほかならない。かくも多くの所で、かくも幾度も、叫ぶ者たちの法によって退けられた〔民〕、いと高き方は、諸君の安息日をも、三十日の祝い〔tricesimas は安息日と並ぶ暦上の遵守事項と取った。献げ物とも読める〕をも退けられる、諸君の法にかかわるすべてのものを、ことごとく拒絶される、諸君がその方に命じられた生贄を捧げることのないように。諸君のつまずきのうちに石を投げ入れると言われた方が。
Instructiones adversus deos gentium 40.2
Iniqua si qui non crediderint morte perisse;Perque alias leges salvari dilectos: indeSuspensam in ligno vitam, nec illi creditis,Ipse Deus vita est: pependit ipse pro nobis.Sed vos indurato corde subsannatis eumdem.
PL 5, 230Bもし〔かの方が〕不正な死によって滅びたと信じぬ者があるならば、また愛される者たちが他の法によって救われるとも〔信じぬならば〕。それゆえ木に掛けられた命があるのに、諸君はその方を信じない、神御自身が命である。その方御自身が、我々のために懸かられた。だが諸君は、頑なな心で、その同じ方を嘲る。