Instructiones adversus deos gentium 27.1
Stulte, non permoreris, nec mortuus effugis Altum.Tu licet disponas nihil te sentire defunctum,Vinceris insipiens: vivit Deus conditor orbis,Legitima cujus clamant valere defunctos.Tu autem dum praeceps sine Deo vivere quaeris,Extinctum in fatis judicas, et fatale credis.
PL 5, 222A愚か者よ、お前は死に絶えて〔終わり〕はしない。死んでもいと高き方から逃れることはできぬ。たとえお前が、死ねば何も感じなくなると取り決めても、愚かな者よ、お前は打ち負かされる。世界の造り主なる神は生きておられ、その方の定めは、死者たちがなお存在すると告げている。だがお前は、神なしに向こう見ずに生きようとしながら、死に臨んで〔己は〕滅び去るのだと判じ、それを宿命だと信じている。
Instructiones adversus deos gentium 27.2
Non ita disposuit, ut tu putas, Deus aeternus,Oblivitos esse mortuos de gesto priore.Nunc nobis imperitans fecit receptacula mortis;Post cineres autem nostros videbimus illa.Exuere stulte, qui putas per funera ut non sis;Rectorem dominumque tuum nil posse fecisti:
PL 5, 222A永遠なる神は、お前が思うようには定められなかった、死者たちが以前になしたことを忘れ去っているなどとは。今、我々を治めつつ、彼は死者を容れる宿り所を造られた。だが我々の灰となった後に、我々はそれらを見るであろう。愚か者よ、脱ぎ捨てよ、死によって存在しなくなると思うその考えを。お前は、己の統べ主にして主なる方を、何もできぬ者に仕立てた。
Instructiones adversus deos gentium 27.3
Mors autem in vacuum non est, si corde retractes.Optandum noscas: nam sero senties illum.Rector eras carnis; non te certe caro regebat.Exemptus ab illa, reconditur illa, tu horsum:Recte mortalis homo separatur a carne:Idcirco non poterunt oculi mortales aequari.
PL 5, 222Aだが死は空しきものではない、もし心に思い返すならば。望むべきことを知れ。なぜなら、お前は手遅れになってからその方を思い知るのだから。お前は肉の統べ手であった。肉がお前を治めていたのではなかった。それ〔肉〕から取り出されれば、肉は葬られ、お前はこちらへ〔向かう〕〔horsum は huc versum の縮まった形と取った〕。死すべき人は正しくも肉から分かたれる。それゆえ、死すべき目が〔それに〕並ぶことはできない〔意味が取りにくく、直訳にとどめた〕。
Instructiones adversus deos gentium 27.4
Sic habet abyssus noster de Dei secreto.Da nunc ergo Deo, fragilis dum moreris, honorem:Et crede quod Christus vivum te de mortuo reddet.Omnipotenti laudes in Ecclesia reddere debes.
PL 5, 222B我々の深淵は、神の秘密についてこのようになっている。されば、脆き者よ、死にゆくうちに、今こそ神に誉れを捧げよ。そしてキリストが、死者であるお前を生ける者へと返してくださると信じよ。お前は教会において、全能者に賛美を捧げねばならない。