Instructiones adversus deos gentium 11.1
Apollinem facitis citharaedum atque divinum.Primum de Maia natus in insula Delo,Oblata mercede postmodum structor, obsecutusLaomedonti regi Trojanorum muros eduxit.Locavitque sese, quem deum seducti putatis:Ossibus cujus amor Cassandrae flagravit,
PL 5, 208B諸君はアポロを竪琴弾きにし、また託宣者としている。初めにマイアから、デロス島に生まれ、後に、報酬を提示されて建築者となり、従ってトロイア人の王ラオメドンのために城壁を築いた。彼は身を雇われの身とした――諸君は欺かれて彼を神だと思っている、その骨の髄にまでカッサンドラへの恋が燃え上がった、
Instructiones adversus deos gentium 11.2
Subdole quem lusit virgo, falliturque divinus.Officio vervecis potuit scire bicordem.Repudiatus enim discessit inde divinus.Terruit hunc virgo specie, quam ille deberet.Illa prior quae debuerat deum amavisse,Lasciviens qui Daphnem sic coepit amare:
PL 5, 208Bその乙女は彼を狡猾に弄び、この託宣者は欺かれた。雄羊の務めによって〔Officio vervecis は意味が取りにくく、字面のまま訳した〕、彼は二心の者であることを知り得たはずだ。拒まれたので、この託宣者はそこから立ち去った。その乙女の姿は彼を怖れさせた、彼女こそ彼にふさわしかったはずなのに。先にその神を愛するはずであった彼女は、〔この文は完結しないまま次行へ移る〕彼は情欲に駆られ、こうしてダフネを愛し始めた、
Instructiones adversus deos gentium 11.3
Et tamen insequitur, dum vult violare puellam;Gratis amat stultus, nec potuit consequi cursu.Vel, si deus erat, occurreret illi per auras.Sub tectis illa prior venit, remansit que divinus.Fallit vos gens hominum, nam victu tristi fuerunt.Admeti pecora quoque pavisse refertur.
PL 5, 209Aそれでも彼は追いかける、その娘を犯そうとして、愚かにも空しく恋い焦がれ、走って追いつくことができなかった。あるいは、もし神であったなら、空を飛んで彼女に追いついたはずだ。先に彼女は屋根の下へと逃げ込み、この託宣者はあとに残された。人間という種族が諸君を欺いている、彼らは惨めな暮らしをしていたのだから。アドメトスの家畜をも彼が飼っていたと伝えられる。
Instructiones adversus deos gentium 11.4
Lusibus impositis dum mitteret discum in altum,Sublapsum non potuit retinere: prostravit amicum:Ultimus ille dies fuit Hyacinthi sodalis.Si divinus erat, mortem praescisset amici.
PL 5, 209A遊戯にふけって、円盤を高く投げていたとき、それが逸れて落ちるのを止められず、友を打ち倒した、それが友ヒュアキントスの最後の日となった。もし託宣者であったなら、友の死をあらかじめ知っていたはずだ。