Instructiones adversus deos gentium 32.1
Si locus aut tempus favet, aut persona provexit;Judex esto novus: quid nunc extolleris inde?Blasphemas indocilis, de cujus praestantia vivis,In fragilitate tanta non respicis unquam.Per gradus et lucra avidus fortunae praesumis;Lex tibi non ulla est, nec te in prosperitate dinoscis.
PL 5, 224Bもし地位や時機が味方し、あるいは人柄がお前を引き立てたとしても、あらためて裁判官であれ。なぜ今それによって己を誇り高ぶらせるのか。学ぶことを知らぬ者よ、お前は、その方の卓越によって生かされていながら、その方を冒瀆する。かくも大いなる脆さの中にありながら、お前は決して顧みようとしない。段階を経、利得を経て、幸運に貪欲な者として思い上がる。お前にはいかなる法もなく、繁栄のうちで己をわきまえることもない。
Instructiones adversus deos gentium 32.2
Auro licet censeantur, bacchent aulica semper;Cruciarium Domini si non adorasti, peristi.Et locus et tempus et persona tibi donaturNunc, si tamen credis: sin autem, pro eo timebis.Tempera te Christo; et cervicem illi depone.Isti honor remanet et tota fiducia rerum.
PL 5, 224Bたとえ黄金によって値踏みされ、宮廷人たちが常に酒宴に耽ろうとも、もし主の十字架にかけられた方を礼拝しなかったなら、お前は滅びる。地位も時機も人柄も、お前に与えられている、今このとき、もしお前が信じるならば。だがそうでなければ、そのことのゆえに恐れることになろう。己をキリストに従わせよ。そしてその方に首を垂れよ。この方にこそ誉れがとどまり、万物へのすべての確信がある。
Instructiones adversus deos gentium 32.3
Blanditur quando tibi tempus, cautior esto.Ultima fatorum non providens quae te oportet,Sine Christo reviviscere non potes unquam.
PL 5, 225A時がお前に媚びるとき、いっそう用心深くあれ。お前が必ず経ねばならぬ死の定めの最期を見通すことなく、キリストなしには、お前は決してよみがえることができない。