Instructiones adversus deos gentium 23.1
Dum ventri servis, innocentem esse te dicis,Et quasi communis facis te ubique paratum.Vae tibi stulte homo, mortem circumspicis ipse.Barbaro de more sine lege vivere quaeris;Ipse tibi hymnificas etiam insinere de verbo,Qui simplicem fingis: simpliciter vivo cum isto.
PL 5, 218A腹に仕えながら、お前は自分が無垢であると言う、そして、いわば気さくな者として〔quasi communis … paratum は破格で、communis を人あたりのよい意と取った〕、どこででも用意のできた者に自分を仕立てる。禍いなるかな、愚かな人よ、お前は自ら死を探し求めている。お前は蛮族の習わしのままに、法なしに生きようとする。お前は自分で自分に賛歌をうたい、なお言葉を差し挟みさえする〔底本は insinere。inserere の俗形と取った〕、単純な者を装う者よ、『私はこの者とともに素朴に生きている』と〔お前は言う〕。
Instructiones adversus deos gentium 23.2
Vivere te credis, dum ventrem cupis implere.Exiguus tua in domo residere prave;Paratus ad epulas, et refugiscere praecepta.Aut quia discredis Deum judicare defunctos;Rectorem caeli facis te inepte pro illo.Aspicis ad ventrem, quasi tu sis providus illi.
PL 5, 218Aお前は生きていると信じている、腹を満たしたいと欲しながら。己の家にあっては出し惜しみし、よこしまに居座っている〔Exiguus … residere prave は構文が不明瞭で、字面に沿って訳した〕。宴には用意周到でありながら、戒めからは逃げ去る。あるいは、神が死者を裁くことを信じないからか。お前は愚かにも、あの方に代わって自分を天の統べ主に仕立てる。お前は腹ばかりを見ている、あたかも自分がそれの世話役であるかのように。
Instructiones adversus deos gentium 23.3
Tu modo profanus, modo sanctus esse videris.In supplicem prodis dei, sub aspectu tyranni.Senties in fatis cujus modo lege juvaris.
PL 5, 218Bお前はあるときは涜聖の者と見え、あるときは聖なる者と見える。お前は神の嘆願者として進み出る、僭主の眼差しのもとで。お前は死に臨んで、いま誰の法によって助けられているかを思い知るであろう。