Instructiones adversus deos gentium 28.1
Justitia et bonitas, pax et patientia veraVivere post fata faciunt, et cura de actu.Subdola meus autem, noxia, perfida, prava,Tollit se in partes, et fera morte moratur.Impie, nunc audi, quid per malefacta lucraris;Respice terrenos judices, in corpore qui nunc
PL 5, 222B正義と善良、平和と真実の忍耐とは死後もなお生きさせ、行いへの心づかいも〔そうさせる〕。だが狡猾な心〔底本は meus。形容詞がみな女性形なので mens と読む〕、害をなす心、不実な心、よこしまな心は、己を分裂させ、残酷な死にとどまる。不敬な者よ、今聞け、悪しき行いによって何を得ているのかを。地上の裁判官たちを見よ、彼らは今、肉体のうちにあって
Instructiones adversus deos gentium 28.2
Excruciant poenis diros: aut ferro paranturSupplicia meritis, aut longo carcere flere.Ultime tu speras Deum irridere coelestem,Rectoremque poli, per quem sunt omnia facta?Grassaris, insanis, detractas nunc et Dei nomen;Unde non effugies: poenas per factaque ponet.
PL 5, 222C恐ろしい者どもを刑罰で責め苛む。あるいは剣による刑罰が、その報いにふさわしく用意され、あるいは長き牢獄で泣くことが〔用意される〕。最も卑しき者よ〔Ultime は副詞とも取れるが、ultimus の呼格と取った〕、お前は天なる神を嘲れると望んでいるのか、すべてのものがそれによって造られた、天〔の極〕の統べ主を〔嘲れると〕。お前は猛り狂い、正気を失い、今や神の御名をも謗る。それゆえお前は逃れられぬ。その方は行いに応じて刑罰を科されるであろう。
Instructiones adversus deos gentium 28.3
Nunc volo sis cautus, ne venias ignis in aestum.Trade te jam Christo, ut te benefacta sequantur.
PL 5, 223A今、お前が用心深くあり、火の熱の中へと落ちぬようにと、私は望む。善き行いがお前に伴うように、今こそ己をキリストに委ねよ。