Duellum hostis subito venit inundans,Et prius quam fugerent, parvulos occupavit inertes.Improperandum eis non est, licet capti videntur:Nec quidem excuso: ob delicta forte parentumFuere promeriti; ideo Deus tradidit illos.Attamen adultos hortor in arma recurrant,

PL 5, 240A

敵の戦は、突如として押し寄せ、彼らが逃げ去るより前に、力なき幼子たちを捕えた。彼らが捕われたと見えても、彼らを咎めるべきではない。とはいえ私は言い訳もしない。おそらくは親たちの罪のゆえに彼らはそれに値する者となったのであり、それゆえ神は彼らを引き渡し給うたのだ。しかし成人した者たちには、武器のもとへと立ち返るよう私は勧める、

Nascanturque quasi denuo suae matri de ventre.Terribilem legem fugiant, semperque cruentam,Impiam, indocilem ferina vita viventem.Bellum enim aliud cum fuerit forte gerendum,Vincere qui poterit, aut certe jam scire cavere,S . . . . . . . . . . . . .

PL 5, 240B

そして彼らは、自らの母の胎から再び生まれ出るがよい。彼らは、かの恐ろしく、常に血にまみれた法から逃れよ、不敬にして教えを受けぬ、獣のごとき生き方を送るその法から。なぜなら、また別の戦がなされるであろうとき、勝つことができる者、あるいは既に用心する術を知っている者は、〔……欠落……〕

Instructiones adversus deos gentium 51.1

Instructiones adversus deos gentium 51.2