Instructiones adversus deos gentium 31.1
1
Intuite dicta Salomonis, judices omnes.Uno verbo suo qualiter vos ille detractat.Dona quam et xenia corrumpunt judices: indeInde jus sequitur: datores semper amatis;Cumque erit causa, victoriam tollit iniqua.Innocens sic ego sum, nec vos incuso pusillus,
PL 5, 224Aすべての裁判官たちよ、ソロモンの言葉に目を向けよ。彼が己のただ一言によって、いかに諸君を貶めていることか。贈り物や進物が、いかに裁判官たちを堕落させることか。それゆえそれゆえ法〔の判定〕はそれに従う。諸君は与える者たちを常に愛する。そして訴訟が起これば、不正な訴えが勝利をさらう。かくして私は無実であり、取るに足らぬ者として諸君を告発しているのではない。
Instructiones adversus deos gentium 31.2
2
Blasphemium tollit Salomon quia aperte.Vobis autem Deus est venter et praemia jura.Suggerit hoc Paulus apostolus, non ego duplex.
PL 5, 224Bソロモンが公然と非難の言葉を投げている〔tollit を取り除く意ではなく、非難を浴びせる意と取った〕のだから。だが諸君にとっては、腹が神であり、報酬が法である。これを告げ知らせるのは使徒パウロであって、二枚舌の私ではない。