Instructiones adversus deos gentium 72.1
Pauperies sana quid, nisi divitiae adsint?Ars certe si fuerit, jam et tu communica fratri.Unum praesta tibi, ne superbus esse dicaris.Polliceor, quoniam securior divite vivis:Excipe doctrinam magni Salomonis in aures.Responsorem in alto odit Deus pauperem esse:
PL 5, 255B健やかな貧しさは、富が伴わなければ何であろうか。もし技芸があるならば、お前もまたそれを兄弟に分かち与えよ。ただ一つ、おのれに施せ、高慢な者と言われることのないように。私は請け合う、お前は富める者よりも安らかに生きているのだから。偉大なるソロモンの教えを耳に受け入れよ。神は、貧しい者が声高に口答えする者となるのを厭われる。
Instructiones adversus deos gentium 72.2
Idcirco te subde, et honorem redde potenti.Blandus enim sermo, proverbium nosti, deriget.Vincitur officio etsi fuerit ira vetusta.Si lingua taceat, nil melius invenisti.Sane si non fuerit ars unde vita regatur,Aut operam praebe, aut cursum, jussu potentis:
PL 5, 255Bそれゆえ、身を低くし、力ある者に敬意を払え。というのも、柔らかな言葉こそが——お前も知っての通り——事をまっすぐに整えるのだから。たとえ古くからの怒りであっても、真心の務めによって打ち負かされる。もし舌が黙っているならば、それに勝るものをお前は見出せない。もし生計を支える技芸がまったくないならば、力ある者の命に従って、労力を差し出すか、あるいは使いに走るかせよ。
Instructiones adversus deos gentium 72.3
Non pudeat neque pigeat procurrere sanum.In gazo praeterea de labore mittere debes;Sicut singularis illa, quam praetulit unctus.
PL 5, 256A健やかな体で走り仕えることを、恥じることも億劫がることもしてはならない。その上、お前は自らの労苦から、宝物庫へと納めねばならない。あの身寄りのない女、油注がれた方が誰よりも重んじたその女のように。