Instructiones adversus deos gentium 12.1
Liberum patrem certe bis genitum dicitis ipsi,In India natus ex Jove Proserpina primum.Belligerans contra titanas profuso cruore,Exspiravit enim sicut ex mortalibus unusRursus fato suo redditus in altero ventrePercipit hoc Semele iterum Jovis altera Maia.
PL 5, 209Bリベル・パテルは確かに二度生まれたと、諸君自身が言っている、初めにインドで、ユピテルとプロセルピナから生まれ、ティタン族と戦い、血を流して、死すべき者たちの一人のように息絶えた。再びその運命によって、別の胎に戻され、それをセメレが受けた――再びユピテルの、いまひとりのマイアである。
Instructiones adversus deos gentium 12.2
Abscisso cujus utero, prope partum defunctae,Tollitur, et datur Niso nutriendus alumnus,Ex eo bis natus, Dionysus ille vocatur,Religio cujus in vacuo falsa curatur.Bacchantur et illi, qualia nunc ipsi videnturAut periculones Mimnermonisque futores,
PL 5, 210A出産間近で死んだ彼女の胎が切り裂かれ、取り出されて、養い子としてニュソスに与えられ育てられた、それゆえに彼は二度生まれた者とされ、ディオニュソスと呼ばれる、その偽りの信心が、空しく営まれている。彼らもまたバッコスの狂乱に浸る、今もその姿が見られるとおりに、あるいはミュムネルモンの狂信者たち〔底本は periculones Mimnermonisque futores。語形が崩れており、狂信的な信者の類と解した〕のように、
Instructiones adversus deos gentium 12.3
Conspirant in malo, proludunt ficto surore,Ceteros ut fallant, dicturos numen adesse.Hinc manifeste vides homines simile viventes,Vino permotati primus quod expresserat ille,Sub ludicro suo honorem illi dedere.
PL 5, 210A悪事において共謀し、偽りの狂乱〔底本は surore。furore と読む〕を演じて見せる、他の者たちを欺いて、神威が臨んでいると言わせるために。これによって、お前は同じような生き方をする人間たちをはっきり見るであろう、彼が初めて搾り出したぶどう酒によって酔わされた者たちを。彼らはその戯れのもとで、彼に栄誉を捧げたのだ。