Instructiones adversus deos gentium 7.1
De circulo zonae fallit vos imperitia vestra,Ex eoque forte Jovem experitis orandum.Saturnus fertur ibi, sed stella; nam illeExpulsus a Jove, aut Jovis in stella credatur:Poli qui sidera tractavit, solique sator,Trojanis qui bellum fecit, Venerem almam amavit,
PL 5, 206A黄道帯の輪について、諸君の無知が諸君を欺いている、それゆえおそらく、ユピテルに祈るべきだと諸君は求めている〔底本は experitis。expetitis と読む〕。サトゥルヌスはそこにいると言われるが、それは星にすぎない。なぜなら彼はユピテルによって追われた者であり、あるいはユピテルの星の中にいると信じられている、天の星々と太陽を司り、その父である者、〔この行と次行は文が崩れており、指す神は定かでない〕トロイア人のために戦をなし、麗しきウェヌスを愛した者は、
Instructiones adversus deos gentium 7.2
Ipsis sideribus aut Mars cum ipsa deprensusZelo maritali; deus nominatur aduliscens.O nimium stulti, qui putatis Majos ab astris,Nascentes regere, aut totam mundi naturam!In vulnera positi, et ipsi sub fata viventesObsceni, curiosi, bellatores impiae vitae;
PL 5, 206Bまさにその星々のもとで、マルスは彼女とともに捕らえられた、夫の嫉妬によって。この姦夫が神と呼ばれている。ああ、あまりに愚かな者たちよ、諸君は思っている、星々が生まれる者たちを支配し、あるいは世界の本性全体を支配すると。傷を負った状態に置かれ、みずからも運命のもとに生きる者たち、淫らで、詮索好きで、不敬な生を送る戦士たちが。
Instructiones adversus deos gentium 7.3
Et filios totidem mortales illi fecere;Terribiles omnes, stulti, septizonio fortes.Si stellas colitis, colite et bis sena sigilla;Tum arietem, taurum, geminos, ferumque leonem.Et denique vadunt in piscibus: eoque, probabis.Lex sine lege fuga vestra, quod vult esse valebit.
PL 5, 207Aそして彼らは同じ数だけ死すべき子らをもうけた、みな恐ろしく、愚かで、七つの星帯において強い者たち。もし諸君が星々を崇拝するなら、十二の星座像をも崇拝せよ、牡羊、牡牛、双子、そして猛き獅子をも。そして最後には魚座に至る、それによって、お前は思い知るであろう。律法なき律法こそ諸君の逃げ道であり、欲するところが力を持つのだ。
Instructiones adversus deos gentium 7.4
Lasciva vult esse, sine freno vivere quaerit.Ipsi quod vultis eritis, et deos et deas oratis.Sic ego colui dum erravi, quod modo culpo.
PL 5, 207A淫らであろうと欲し、束縛なく生きようと求める。諸君が欲するとおりの者に、諸君はなる、そして神々にも女神たちにも祈っている。私もまた、迷っていたときにはそう崇拝した、今それを咎めているのだ。