Instructiones adversus deos gentium 46.1
Credentes in Christo, derelictis idolis, omnesAdmoneo paucis propter salutaria vestra.Temporibus primis per errorem si qua gerebas,Erogatus enim Christo tu cuncta relinque.Cumque Deum nosti, esto bonus tiro, probatus;Virgineusque pudor tecum versetur in agno.
PL 5, 236A偶像を捨てて、キリストを信じるに至った者たちすべてに、私は諸君の救いのために、短く訓戒する。もし以前の時に、迷いによって何かをなしていたとしても、お前はキリストに献げられた身なのだから、そのすべてを捨てよ。神を知った以上、お前は善き新兵として、試みに耐えた者であれ。そして処女のごとき恥じらいが、小羊のもとでお前とともにあれ。
Instructiones adversus deos gentium 46.2
Mens bonis invigilet: cave ut non delinquas in ante.In baptismo tibi genitale solox lavatur.Nam si quis peccans catechumenus poena notatur,In signis illa vivat, sed non sine damno.Summa tibi: gravia peccata devita tu semper.
PL 5, 236B心は善きことに目覚めておれ。この先、罪を犯さぬよう気をつけよ。洗礼において、お前の生まれつきの粗き羊毛〔底本は solox。語形が定かでなく、粗い羊毛の意と取って生まれながらの汚れの比喩と解した〕は洗われる。なぜなら、罪を犯す洗礼志願者は刑罰によって印を付けられ、そのしるしのうちに彼は生きながらえても、損なわれずには済まないからである。要するに、お前は重い罪を常に避けよ。