Instructiones adversus deos gentium 63.1
Belligerare quaeris, stulte, quasi bella quiescant.Ex protoplasto die pugnatur in fine vobis.Libido praecipitat, bellum est, pugna cum illo.Luxuria suadet, abutere, bellum vicisti.Vino copioso parce, ne per illum (illud) aberres.Maledicti retine linguam, unde Dominum adoras.
PL 5, 249A愚か者よ、お前は戦うことを望むのか、まるで戦いが止んでいるかのように。最初に造られた人間の日から、諸君のために、終わりに至るまで戦いは続いている。欲情が突き落とす、それは戦いである、それと戦え。贅沢が誘う、これを退けよ〔abutere の法・態は定かでない。命令と取って解した〕、お前は戦いに勝ったのだ。ふんだんな酒を控えよ、それによって迷い出ることのないように。呪いの言葉から舌を抑えよ、その舌でこそお前は主を礼拝するのだから。
Instructiones adversus deos gentium 63.2
Compesce furorem: pacificum redde te cunctis.Oppressos miseriis deprimere cave minores.Tutorem accommoda tantum, et noli nocere.Tramite vos recto ducite sincero prae zelo.In tuis divitiis comem te redde pusillis.De labore tuo dona, nudum vesti: sic vinces.
PL 5, 249B怒りを抑えよ、すべての人に対して自らを平和な者とせよ。苦しみに圧しひしがれた弱き者たちを、さらに押し潰すことのないよう気をつけよ。ただ守る者として身を寄せよ、そして害をなすな。諸君は自らを、まことの熱意をもって、正しい道筋へと導け。お前の富をもって、卑小な者たちに対して優しくあれ。お前の労苦から施しをせよ、裸の者に衣を着せよ、そうすれば勝つであろう。
Instructiones adversus deos gentium 63.3
Insidias nulli facias, qui Deo deservis.Aspice principium, unde periit invidus hostis.Non sum ego doctor, sed lex docet ipsa clamando.Verba geris tanta vane, qui sub uno momentoMartyrium quaeris otiosus tollere Christo.
PL 5, 249B誰に対しても謀りごとをするな、神に仕えるお前よ。初めを見よ、そこから妬み深い敵は滅んだのだから。私は教師ではない、律法そのものが叫んで教えるのである。お前はかくも空しく多くの言葉を弄している、一瞬のうちに怠惰でありながら、キリストへの殉教を成し遂げようとするお前は。