Instructiones adversus deos gentium 60.1
Audi vocem, quae vis Christiana manere,Beatus Paulus qualiter te ornari praecipit;Caeliloquus item Esaias doctor et auctor:Detestatur enim pravitatem mundi sequentes.Exaltatae, inquit, jacebunt filiae Sion.Fas in Deo non est Christianam coli fidelem.
PL 5, 246B声を聞け、キリスト教徒であり続けたいと望むならば、幸いなるパウロが、お前がいかに身を飾るべきかを命じている、その声を。また同じく、天を語るイザヤも、教師であり権威ある者として――彼は、世界の邪悪に従う者たちを忌み嫌うからである。「高ぶれる者となったシオンの娘たちは、打ち伏せられるであろう」と彼は言う。信ずるキリスト教徒の女が、そのように飾り立てられることは、神において許されたことではない。
Instructiones adversus deos gentium 60.2
Gentili more quaeris procedere, Dei sancta?Has Dei praecones damnant in lege clamantes,Injustas esse feminas, quae se taliter ornant.Capillos inficitis, oculos fuligine relinitis,Levatis comulas granulatim, fronte depicta,Malas medicatis quodam superducto rubore,
PL 5, 246C神の聖なる女よ、お前は異教徒の仕来りに従って歩みたいと望むのか。神の使者たちは、律法のうちに声高く叫びつつ、これらの女たちを断罪する、かように身を飾る女たちは不義であると。諸君は髪を染め、目を煤で塗り、額を彩りつつ、巻き毛を一房ずつ盛り上げる。頬には、上塗りされたある種の紅で色をつける。
Instructiones adversus deos gentium 60.3
Nec non et inaures gravissimo pondere pendent;Obruitis collum monilibus, gemmis et auro;Palmas Deo dignas praesagio malo legatis.Quid memorem vestes, aut totam Zabuli pompam?Respuitis legem cum vultis mundo placere.Saltatis in domibus, pro psalmis cantatis amores.
PL 5, 247Aそしてまた、この上なく重い耳飾りが垂れ下がっている。諸君は首を、首飾りと宝石と金とで埋め尽くす。神にふさわしいはずの両手を、悪しき前兆をもって委ねる。衣についても、悪魔の行列のすべてについても、何を語ろうか。諸君は、世界に気に入られたいと望むとき、律法を投げ捨てる。諸君は家の中で踊り、詩篇の代わりに恋の歌をうたう。
Instructiones adversus deos gentium 60.4
Tu licet sis casta, non te purgas sinistra sequendo:Vos ideo tales Christus cum gentibus aequat;Ymnificato choro placitoque Christo placete;Zelantes fervore Christo offerte odorem.
PL 5, 247Aたとえお前が貞潔であろうとも、よこしまなことに従っていては、自らを清くはしない。それゆえキリストは、かかる諸君を異教徒たちと同列に置き給う。讃歌をうたう聖歌隊とともに、心にかなうキリストに喜ばれよ。熱情に燃え立ちつつ、キリストに香りを献げよ。