Instructiones adversus deos gentium 49.1
Poenitens es factus, noctibus diebusque precare:Attamen a matre noli discedere longe,Et tibi misericors poterit Altissimus esse.Non fiet in vacuum confessio culpae; perindeIn reatu tuo disce manifeste deflere.Tu si vulnus habes, herbam medicumque require.
PL 5, 239Aお前は悔悛する者となったのだから、夜も昼も祈り求めよ。しかし母から遠く離れ去ってはならない、そうすれば、いと高き方はお前に慈しみ深くあり得るであろう。罪の告白は空しくは終わらない。それゆえにお前は自らの罪科において、はっきりと嘆き泣くことを学べ。もしお前が傷を負っているならば、薬草と医者とを求めよ。
Instructiones adversus deos gentium 49.2
Et tamen in poenis poteris tua damna lenire.Namque, fatebor enim, unum me ex vobis adesse,Terroremque linquendum: sensi ipse ruinam.Idcirco commoneo vulneratos cautius ire.Barbam comamque foedare in pulvere terrae,Volutarique saccis, et petere summo de Rege,Subveniet tibi, ne pereas forte de plebe.
PL 5, 239Aそしてなお、苦しみのうちにおいても、お前は自らの損失を和らげることができるであろう。なぜなら、私は告白しよう、私自身も諸君のうちの一人であって、恐れを捨て去るべき身であり、私自身も破滅を味わったのだから。それゆえ私は、傷ついた者たちがより慎重に歩むよう戒める。髭も髪も地の塵にまみれさせ、粗布に身を転がし、いと高き王に求めよ。そうすれば彼はお前を助け給うであろう、お前が民衆の中から滅びることのないように。