Instructiones adversus deos gentium 18.1
Diximus jam multa de superstitione nefanda,Et tamen exsequimur, ne quid praeterisse dicamur.Ammudatemque suum cultores more colebant:Magnus erat illis, quando fuit aurum in aede.Mittebant capita sub numine quasi praesenti.Ventum est ad summum, ut Caesar tolleret aurum:
PL 5, 215A我々はすでに、忌まわしい迷信について多くを語った、それでもなお続けよう、何かを見落としたと言われないために。崇拝者たちは、慣わしにしたがって自分たちのアンムダテスを崇拝していた、彼らにとって彼は偉大であった、神殿に黄金があった間は。彼らは、あたかも神威がそこに現在するかのように、頭を垂れていた。ついに極みに至り、カエサルが黄金を取り上げるに至った、
Instructiones adversus deos gentium 18.2
Defecit numen, aut fugit, aut transit in ignem.Auctor hujus sceleris constat, qui formabat eumdemTot viros et magnos seducit false prophetans;Et modo reticuit qui solebat esse divinus.Erumpebant enim voces, quasi mente mutata;Tanquam illi deus ligni loqueretur in aurem.
PL 5, 215Aすると神威は絶え、あるいは逃げ去り、あるいは火の中に消えた。この悪事の創始者は明らかである、その同じ像を形作った者が、かくも多くの、しかも高名な人々を、偽りの預言によって欺いているのだ。そして、かつて託宣者であった者は、今や沈黙してしまった。かつては、心が変わったかのように、声が迸り出ていたものだ、あたかも木の神が、その耳もとで語りかけているかのように。
Instructiones adversus deos gentium 18.3
Dicite nunc ipsi, si non sint numina falsa?Ex eo prodigio quot perdidit ille propheta?Oblitus est iste prophetare, qui ante solebat.Monstra adeo ista ficta sunt per vinivoraces;Audacia quorum damnabilis numina fingit.Gestabant enim, et aruit tale sigillum:
PL 5, 215Aさあ、諸君自身が言うがよい、これが偽りの神威でないのかどうかを。その前兆によって、かの預言者は幾人を滅ぼしたことか。かつて預言するのを常としていたこの者は、預言することを忘れてしまった。これほどまでに、これらの怪異は大酒飲みどもによって作り事とされている、彼らの断罪すべき厚かましさが、神威を捏造しているのだ。彼らはそれを身につけていたが、そのような像は乾からびてしまった、
Instructiones adversus deos gentium 18.4
なぜなら彼自身も沈黙し、誰ひとりとして彼について預言する者もいない、まったくいないのに、諸君は自分自身を滅ぼそうとしているのだ。