Instructiones adversus deos gentium 70.1
Me solum exposcit tempus vobis dicere verum.Ab uno saepe monetur, quod multi detrectant.In me solum volo odia convertere vestra,Omnium ut paveant praecordia tentatorem.Respicite dictum, quod veritas odia tollat.Jam praedixi quidem de pace subdola quanta.
PL 5, 253Aこの時は、私一人に、諸君に真実を語ることを求めている。一人によってしばしば警告されることを、多くの者は退ける。私は、諸君の憎しみをこの私一人に向けたいと思う、すべての者の心が、試みる者を恐れるように。真理は憎しみを引き起こすという、その言葉を顧みよ。私はすでに、偽りの平和についていかに多くを語ってきたことか。
Instructiones adversus deos gentium 70.2
Blandiens dum vobis subrepsit, heu, seductor.Vos quia nescistis laqueos instare, ruistis.Sorbetis omnino amara, sed est saeculi ipsum.Non gratis agit, pro quo interceditis, ullus.Ab igne qui refugit, agit in voragine, vestro:Tunc petit suppetium miser denudatus a vobis.
PL 5, 254A誘惑者は、諸君に取り入りながら、ああ、忍び寄ってきたのだ。諸君は罠が迫っていることを知らなかったがゆえに、崩れ落ちた。諸君はまったく苦いものを飲み込んでいるが、それこそがこの世そのものである。諸君が取りなしてやる者は、誰一人ただでそれを得てはいない。諸君の火から逃れる者は、渦巻く淵の中へと落ちてゆく。そのとき、哀れな者は、諸君によって裸にされ、救いを求める。
Instructiones adversus deos gentium 70.3
Ipsi jam horrescunt judices peculantia vestra.S . . . . . . . . . . . . .De breviori titulo non tot inararem,Inspicitis docentes quibus vos tenditis ultro:Cum ipsis et epulas capitis, et pascitis ipsos.Ob ea jam terrae poene fundamenta intratis.
PL 5, 254A裁判官たち自身が、すでに諸君の横領を恐れている。（欠落）これより短い題目のもとでなら、私はこれほど多く書き記しはしなかったであろう。諸君は、みずから進んで身を寄せる教える者たち〔docentes は、教える立場にある諸君を指す分詞とも読める〕を見ているのだ。彼らと共に宴を囲み、彼らを養ってもいる。それゆえ、諸君はすでに地の基のほとりにまで踏み入っている。