Instructiones adversus deos gentium 80.1
Incolae coelorum futuri cum Deo ChristoTenente principium, vidente cuncta de coelo.Simplicitas, bonitas, habitet in corpore vestro.Irasci nolite sine causa fratri devoto:Recipietis enim quidquid feceritis ab illo.Hoc placuit Christo, resurgere mortuos, imo,
PL 5, 260A神キリストと共に、天の住人となるはずの者たちよ、その方は初めを保ち、天からすべてを見ておられる。率直さと善良さが、諸君の肉体のうちに宿るように。献身した兄弟に対して、理由もなく怒ってはならない。というのも、諸君が彼に対して行ったことは何であれ、彼から返ってくるのだから。これはキリストの御心にかなうことである、死者たちがよみがえることは、それどころか、
Instructiones adversus deos gentium 80.2
Cum suis corporibus, et quos ignis ussit in aevo,Sex millibus annis completis mundo finito.Vertitur interea coelum tenore mutato:Comburuntur enim impii tunc igne divino.Ira Dei summi ardet creatura gemendo.Digniores, stemmate et generati praeclaro,
PL 5, 260Aおのが肉体とともに。そして、久しく火が焼き尽くした者たちも、六千年が満ちて世界が終わるとき、よみがえるのである。そのとき、天はその軌道を変えて回転する。というのも、そのとき不敬虔な者たちは、神の火によって焼き尽くされるからである。いと高き神の怒りによって、被造物は呻きながら燃える。より値する者たち、輝かしい家系に生まれた者たちは、
Instructiones adversus deos gentium 80.3
Nobilesque viri sub Antichristo devicto:Ex praecepto Dei rursum viventes in aevo,Mille quidem annis ut serviant sanctis et Alto,Sub jugo servili, ut portent victualia collo;Ut iterum autem judicentur regno finito.Nullificantes Deum, completo millesimo anno,
PL 5, 260A反キリストが打ち負かされたのちの、高貴なる人々は、神の命により、久しく再び生きるようになり、実に千年の間、聖徒たちといと高き方とに仕えるためである。奴隷のくびきのもと、首に食料を担いながら。だが、その王国が終わるとき、彼らは再び裁かれることになる。神を無きものとする者たちは、千年が満ちたとき、
Instructiones adversus deos gentium 80.4
Ab igne peribunt, cum montibus ipsi loquendo.In bustis et tumulis omnis caro redditur acto,Demerguntur inferno, trahunt poenas in aevo.Ostenduntur illis, et legunt gesta de coeloMemoria prisca debito et merita digno.Merces in perpetuo secundum facta tyranno.
PL 5, 260B火によって滅びるであろう、山々とともに、みずから語りながら。墓と塚とにあるすべての肉は、その行いに応じて返される〔底本は redditur acto。本文が崩れているらしく、行いに応じて返されると解した〕。彼らは地獄に沈められ、久しく刑罰を引き受ける。天からの行いの記録が彼らに示され、彼らはそれを読む、昔からの記憶にふさわしく、功に応じてふさわしく。報いは、その行いに応じて、僭主にとこしえに与えられる。
Instructiones adversus deos gentium 80.5
私はすべてを、この小さな書物のうちに収めることはできない。学識ある者の好奇心は、この書のうちに名を見出すであろう。