ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 16 › De fide ad Gratianum Augustum libri quinque

Liber II, Caput IV 第II巻 第IV章

Ambrose of Milan · De fide ad Gratianum Augustum libri quinque · PL 16, 566B · 9 sectiones

De fide ad Gratianum Augustum libri quinque 2.4.1

1

Omnipotentem esse Dei Filium prisci novique foederis auctoritate demonstratur. 34. Itaque cum verus et bonus Dei Filius, utique omnipotens Deus Dei Filius: num hinc quoque dubitari potest? Supra (lib. I, cap. 1) diximus lectum quia Dominus omnipotens nomen est ei.

PL 16, 566B

神の子が全能であることが、旧い契約と新しい契約の権威によって証明される。34. それゆえ、神の子が真であり善いのなら、神の子は当然、全能の神である。このことについてもなお疑いえようか。我々は上で(第1巻第1章)、「全能の主」が彼の名であると読まれることを述べた。

De fide ad Gratianum Augustum libri quinque 2.4.2

2

Ergo quia Filius Dominus, Dominus autem omnipotens; omnipotens est Dei Filius. 35. Sed accipe etiam eam de qua dubitare nequeas, lectionem: Ecce venit, inquit, cum nubibus, et videbit eum omnis oculus, et qui eum compunxerunt: et plangent se super eum omnes tribus terrae.

PL 16, 566B

それゆえ、子は主であり、主は全能であるから、神の子は全能である。35. さらに、あなたが疑いえないような朗読箇所も受け取れ。「見よ、彼は雲とともに来る」と言う。「すべての目が彼を見る、彼を刺した者たちも。そして地のすべての部族が彼のゆえに胸を打つ」。

De fide ad Gratianum Augustum libri quinque 2.4.3

3

Etiam, amen. Ego sum Α et Ω, dicit Dominus Deus, qui est, et qui erat, et qui venturus est omnipotens (Apoc. I, 7, 8) . Quem igitur compunxerunt, et quem speramus esse venturum, nisi Filium? Ergo omnipotens Dominus et Deus Christus est.

PL 16, 566C

「そうだ、アーメン。私はアルファでありオメガである、と主なる神は言う。今あり、かつてあり、やがて来る者、全能者である」(黙示録1:7, 8)。では、彼らが刺した者、また我々がやがて来ると望む者とは、子でなくて誰か。それゆえ、全能の主であり神であるのはキリストである。

De fide ad Gratianum Augustum libri quinque 2.4.4

4

36. Accipe aliud, sancte Imperator, et accipe Christum loquentem: Haec dicit Dominus omnipotens: Post honorem misit me super gentes, quae depraedaverunt vos; quoniam qui tangit vos, quasi qui tangit pupillam oculi ejus.

PL 16, 566C

36. 別の箇所を受け取れ、聖なる皇帝よ。語るキリストを受け取れ。「全能の主はこう言う。栄誉ののち、彼は私を、汝らを略奪した諸国民のもとに遣わした。汝らに触れる者は、彼の目の瞳に触れる者のようだからである。」

De fide ad Gratianum Augustum libri quinque 2.4.5

5

Quia ecce ego injicio manum meam super eos, qui depraedaveruntvos, et eruam vos; et erunt in praedam, qui depraedaverunt vos, et scient quia Dominus omnipotens misit me (Zacchar. II, 8, 9) .

PL 16, 566C

「見よ、私は、汝らを略奪した者たち〔底本は depraedaveruntvos と続けて刷る。depraedaverunt vos と分けて読む〕の上に私の手を下し、汝らを救い出す。汝らを略奪した者たちは略奪の的となり、全能の主が私を遣わしたことを知るであろう」(ゼカリヤ2:8, 9)。

De fide ad Gratianum Augustum libri quinque 2.4.6

6

Utique qui dicit: Dominus est omnipotens: et qui misit, Dominus est omnipotens. Ergo et Patris et Filii omnipotentia: sed tamen Deus unus omnipotens; quia unitas potestatis est.

PL 16, 566D

語る者は全能の主であり、遣わした者も全能の主である。それゆえ全能性は父のものであり、子のものでもある。それでも全能の神は唯一である。権能の一体性があるからである。

De fide ad Gratianum Augustum libri quinque 2.4.7

7

37. Atque ut scias, Imperator auguste, Christum esse, qui locutus est et in propheta et in Evangelio, tamquam in praedestinatione Evangelii per Esaiam dicit: Ipse qui loquebar, adsum (Esai. LII, 6) , hoc est: Adsum in Evangelio, qui loquebar in Lege.

PL 16, 566D

37. また、皇帝アウグストゥスよ、あなたが知るためにも言う。預言者においても福音書においても語ったのはキリストである。彼は、いわば福音の予定として、イザヤを通して言う。「語っていた私自身がここにいる」(イザヤ52:6)。すなわち、律法において語っていた私が、福音書においてここにいる、ということである。

De fide ad Gratianum Augustum libri quinque 2.4.8

8

38. Deinde alibi: Omnia quae Pater habet, mea sunt (Joan. XVI, 25) . Quae sunt omnia? Non utique locutus est de creatis; haec enim omnia facta sunt per Filium: sed ea quae Pater habet, id est, aeternitatem, majestatem, divinitatem, quae nascendo possedit.

PL 16, 567A

38. 次に、別の箇所で。「父の持つものはすべて私のものである」(ヨハネ16:25)〔引照は刷りのまま。この句はヨハネ16:15 にある〕。そのすべてとは何か。造られたものについて語ったのでは決してない。これらすべては子によって作られたからである。そうではなく、父の持つもの、すなわち永遠性、威光、神性について語ったのであり、それを彼は生まれることによって所有した。

De fide ad Gratianum Augustum libri quinque 2.4.9

9

Ergo eum qui omnia habet, quae Pater habet (scriptum est enim: Omnia quae Pater habet, mea sunt ), omnipotentem esse dubitare non possumus.

PL 16, 567A

それゆえ、父の持つものをすべて持つ者(「父の持つものはすべて私のものである」と書かれているからである)が全能であることを、我々は疑うことができない。