コルネリウス教皇fl. 251–253

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 3 › Epistolae

Epistola IX, Caput VII 第IX書簡 第VII章

Pope Cornelius · Epistolae · PL 3, 761A · 3 sectiones

Epistolae 9.7.1

1

Deinde aliud adjungit facinus omnium, quae ab illo commissa sunt, longe gravissimum, ita dicens.

PL 3, 761A

次に、彼は、かの者が犯したすべての行いのうちではるかに最も重い一つの凶行を付け加えて、次のように言う。

Epistolae 9.7.2

2

Etenim oblationibus factis portionem singulis dividens, dum eam tradit, miseros homines benedictionis loco jurare cogit, manus ejus qui portionem accepit, ambabus manibus suis comprehensas retinens, nec prius dimittens, quam jurati ista dixerint (ipsis enim utar illius verbis): Jura mihi per corpus et sanguinem Domini nostri Jesu Christi, te numquam partes meas deserturum, nec ad Cornelium amplius esse rediturum.

PL 3, 761A

というのも、献納が行われたのち、各人に分け前を分配するにあたり、それを手渡す際、彼は祝福の代わりに哀れな人々に誓わせることを強いたからである。分け前を受け取った者の両手を自分の両手でしっかりと捉えたまま、誓わされた者たちが次のように言うまでは放さなかった(私は彼自身の言葉をそのまま用いよう)。『我々の主イエス・キリストの体と血にかけて、私に誓え。お前は決して私の側を見捨てず、二度とコルネリウスのもとへは戻らないと。』

Epistolae 9.7.3

3

Et miser homo non prius gustat, quam sibi ipse malum imprecatus sit. Et cum panem illum accipiens dicere debuisset, Amen; ejus loco dicit, Non revertar deinceps ad Cornelium.

PL 3, 761A

そして哀れな人は、自らに災いを呼び込んでからでなければ、それを口にしない。そしてそのパンを受け取るとき、『アーメン』と言うべきところを、その代わりに『私はもはやコルネリウスのもとへは戻らない』と言うのである。