Epistolae 10.11.1
Nam et de Trophimo, de quo tibi scribi desiderasti, non ita res est ut ad te pertulit rumor et mendacium malignorum. Nam, sicut antecessores nostri saepe fecerunt, colligendis fratribus nostris charissimus frater noster Cornelius necessitati succubuit.
PL 3, 777Aトロフィムスについても——お前がそれについて書き送られることを望んだ人物だが——事の次第は、悪意ある者たちの流した噂と偽りがお前に伝えたところとは異なる。というのも、我々の前任者たちがしばしばそうしてきたように、我々の最愛の兄弟コルネリウスは、我々の兄弟たちを取り集めるために、やむをえぬ事情に屈したのである。
Epistolae 10.11.2
Et quoniam cum Trophimo, pars maxima plebis abscesserat, redeunte nunc ad Ecclesiam Trophimo, et satisfaciente et poenitentia deprecationis errorem pristinum confitente, et fraternitatem, quam nuper abstraxerat, cum plena humilitate et satisfactione revocante, auditae sunt ejus preces; et in Ecclesiam Domini non tam Trophimus, quam maximus fratrum numerus, qui cum Trophimo fuerat, admissus est: qui omnes regressuri ad Ecclesiam non essent, nisi cum Trophimo comitante venissent.
PL 3, 777Aそしてトロフィムスとともに信徒の大半が離反していたので、いまトロフィムスが教会へ立ち帰り、償いをなし、悔悛の嘆願によってかつての過ちを告白し、つい先ごろ引き離した兄弟団を、全き謙遜と償いをもって呼び戻すにあたって、彼の願いは聞き入れられた。そして主の教会に迎え入れられたのは、トロフィムス一人というより、彼とともにあった兄弟たちの大群衆であった。彼らはみな、トロフィムスが伴って来なければ、教会へ戻ることはなかったであろう。
Epistolae 10.11.3
Tractatu ergo illic cum collegis plurimis habito, susceptus est Trophimus, pro quo satisfaciebat fratrum reditus et restituta multorum salus.
PL 3, 778Aかくして、かの地で多くの同僚たちとともに協議をおこなったうえで、トロフィムスは受け入れられた。彼のためには、兄弟たちの立ち帰りと多くの者の救いの回復とが、償いとなったのである。
Epistolae 10.11.4
Sic tamen admissus est Trophimus, ut laicus communicet, non, secundum quod ad te malignorum litterae pertulerunt, quasi locum sacerdotis usurpet.
PL 3, 778Aとはいえ、トロフィムスが受け入れられたのは、平信徒として交わりに与るためであって、悪意ある者たちの書簡がお前に伝えたように、司教の地位を僭称するためではない。