コルネリウス教皇fl. 251–253

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 3 › Epistolae

Epistola II, Caput I 第II書簡 第I章

Pope Cornelius · Epistolae · PL 3, 702A · 3 sectiones

Epistolae 2.1.1

1

Quod servis Dei, et maxime sacerdotibus justis et pacificis congruebat, frater charissime, miseramus nuper collegas nostros Caldonium et Fortunatum; ut non tantum persuasione litterarum nostrarum, sed praesentia sua et consilio omnium vestrum eniterentur, quantum possent, et elaborarent, ut ad catholicae Ecclesiae unitatem scissi corporis membra componerent, et Christianae charitatis vinculum copularent.

PL 3, 702A

最愛の兄弟よ、神に仕える者たち、ことに正しく穏やかな司教たちにふさわしいことであったので、我々は先頃、我々の同僚カルドニウスとフォルトゥナトゥスを遣わした。それは、彼らが我々の書簡による説得だけでなく、自らの臨席と諸君全員の協議とによって、できる限り力を尽くして努め励み、分裂した体の諸肢体を公同の教会の一致へと組み合わせ、キリスト教的な愛の絆を結び合わせるためであった。

Epistolae 2.1.2

2

Sed quoniam diversae partis obstinata et inflexibilis pertinacia non tantum radicis et matris sinum atque complexum recusavit; sed etiam gliscente et in pejus recrudescente discordia episcopum sibi constituit, et contra sacramentum semel traditum divinae dispositionis et catholicae unitatis, adulterum et contrarium caput extra Ecclesiam fecit; acceptis litteris tam tuis, quam collegarum nostrorum, item adventantibus bonis viris et nobis charissimis collegis nostris Pompeio et Stephano, a quibus haec omnia nobis cum laetitia communi asseverata sunt firmiter et probata, secundum quod divinae traditionis et ecclesiasticae institutionis sanctitas pariter ac veritas exigebat, litteras nostras ad te direximus.

PL 3, 703B

しかし、対立する側の頑迷で融通の利かない強情さは、根であり母である〔教会〕の懐と抱擁とを拒んだだけでなく、不和がさらに増し悪化する中で自分たちのために司教を立て、一度伝えられた神の配剤と公同の一致という秘義に反して、教会の外に不義にして敵対する頭を立てた。お前の書簡と我々の同僚たちの書簡とを受け取り、また我々にとって最愛の同僚である良き人々ポンペイウスとステファヌスの到来によって——彼らによってこれらすべてのことが、共通の喜びとともに確かに証言され、また確証された——神的伝承と教会的制度との神聖さと真理とが等しく求めるところに従って、我々はお前へ我々の書簡を送った。

Epistolae 2.1.3

3

Sed et per provinciam nostram haec eadem collegis singulis in notitiam perferentes, ab his quoque fratres nostros cum litteris dirigendos esse mandavimus.

PL 3, 704A

そればかりか、我々の属州全域にわたって、これと同じ事柄を個々の同僚たちに知らせつつ、彼らからもまた、我々の兄弟たちが書簡とともに遣わされるべきことを我々は命じた。