Epistolae 6.1.1
Quantam sollicitudinem et anxietatem sustinuimus de iis confessoribus, qui dolo et malitia hominis callidi et veteratoris fuerant circumventi, et pene decepti, et ab Ecclesia alienati; tanta laetitia affecti sumus, et Deo omnipotenti et Christo Domino nostro gratias egimus, cum ii, cognito suo errore, et intellecta hominis maligni, velut serpentis, astutia venenata, ad Ecclesiam, unde exierant, sicuti ipsi ex suo corde profitentur, simplici voluntate venerunt.
PL 3, 715A狡猾で老獪なある人物の欺きと悪意によって欺かれ、ほとんど騙されて教会から遠ざけられていたあの告白者たちについて、我々がどれほどの心配と不安を負ったか――彼らが自分の誤りを知り、蛇にも似た悪意ある人物の毒を含んだ狡知を悟って、自らの心から言い表しているとおり、純朴な意志をもって、出て行ったもとの教会へ帰って来たとき、我々はそれに劣らぬほどの喜びに満たされ、全能の神と我々の主キリストに感謝を捧げた。
Epistolae 6.1.2
Et primo quidem fratres nostri probatae fidei, amantes pacem, unitatem optantes, tumorem illum horum mollitum jam annuntiabant: fides tamen non idonea || ut facile nobis credere daretur, illos penitus esse mutatos.
PL 3, 717Aまず最初は、確かな信仰を持つ我々の兄弟たちが、和解を愛し一致を望んで、彼らの高ぶりがすでに和らいだとすでに告げていた。しかし、彼らがすっかり変わったと我々が容易に信じることができるほどの確証はまだ無かった。
Epistolae 6.1.3
Postea vero Urbanus et Sidonius confessores ad presbyteros nostros venerunt, affirmantes Maximum confessorem et presbyterum secum pariter cupere in Ecclesiam redire: sed quoniam multa praecesserant ab eis designata, quae tu quoque a coepiscopis nostris et litteris meis cognovisti, ut non temere eis fides haberetur; ex ipsorum ore et confessione, ista, quae per legationem mandaverant, placuit audiri.
PL 3, 718Aしかしその後、告白者ウルバヌスとシドニウスが我々の司祭たちのもとへ来て、告白者にして司祭であるマクシムスも彼らと同様に教会へ戻ることを望んでいると告げた。だが、彼らによって企てられていた多くのことが先立ってあり――それはお前も我々の同僚司教たちから、また私の書簡によって知っているとおりである――彼らに軽々しく信を置くことのないよう、使者を通じて言い送っていたそれらの事柄を、彼ら自身の口と告白によって聞くのがよしとされた。
Epistolae 6.1.4
Qui cum venissent, et a presbyteris quae gesserant exigerentur; novissime quod per omnes ecclesias litterae calumniis et maledictis plenae eorum nomine frequentes missae fuissent, et pene omnes ecclesias perturbassent; circumventos se esse affirmaverunt, neque in istis litteris quid inesset scisse: tantummodo circumductos se commisisse quoque schismatica, et haeresis auctores fuisse; ut paterentur ei manus quasi in episcopum imponi.
PL 3, 719A彼らが来て、司祭たちから自分たちの行ったことについて問いただされたとき――ついには、彼らの名において中傷と罵詈に満ちた書簡がすべての教会へ頻繁に送られ、ほとんどすべての教会を混乱させていたことについても問われたとき――、自分たちは欺かれたのだと言い立て、それらの書簡に何が記されていたかも知らなかったと述べた。ただ、欺かれて分裂の行いにも手を染め、異端の創始者ともなっていたことだけは認め、彼の上に、あたかも彼を司教とするかのように按手が行われるのを許すまでに至った、と。
Epistolae 6.1.5
Qui, cum haec et caetera fuissent exprobrata, ut abolerentur et de memoria tollerentur deprecati sunt.
PL 3, 719A彼らは、これらのことやそのほかのことを咎められると、それらが消し去られ、記憶から取り除かれるようにと懇願した。