Epistolae 10.8.1
Venio jam nunc, frater charissime, ad personam Cornelii collegae nostri: ut Cornelium nobiscum verius noveris, non de malignorum et detrahentium mendacio, sed de Dei judicio qui episcopum fecit; et coepiscoporum testimonio, quorum numerus universus per totum mundum concordi unanimitate consensit.
PL 3, 768Aさて今こそ、最愛の兄弟よ、私は我々の同僚コルネリウスその人について語ろう。それは、邪悪な者たちや中傷する者たちの偽りによってではなく、彼を司教とした神の裁定によって、そして全世界にわたる共同司教たちの全体が心を一つにして一致して同意した証言によって、お前が我々とともにコルネリウスをより真実に知るためである。
Epistolae 10.8.2
Nam quod Cornelium charissimum nostrum Deo et Christo et Ecclesiae ejus, item consacerdotibus cunctis laudabili praedicatione commendat, non iste ad episcopatum subito pervenit; sed per omnia ecclesiastica officia promotus, et in divinis administrationibus Deum saepe promeritus, ad sacerdotii sublime fastigium cunctis religionis gradibus ascendit.
PL 3, 768Bというのも、我々の最愛のコルネリウスを、神とキリストとその教会に、また共同司教たちすべてに、称賛すべき評判とともに推薦するのは次のことだからである。すなわち、彼は司教職に突然到達したのではなく、教会のあらゆる職務を通じて昇進し、神への奉仕においてたびたび神の御心にかなうところとなり、信仰生活のあらゆる段階を経て、司教職という崇高な頂きにまで登ったのである。
Epistolae 10.8.3
Tum deinde episcopatum ipsum nec postulavit, nec voluit, nec, ut caeteri quos arrogantiae et superbiae suae tumor inflat, invasit: sed quietus alias et modestus, et quales esse consueverunt qui ad hunc locum divinitus eliguntur, pro pudore virginalis conscientiae suae et pro humilitate ingenitae sibi et custoditae verecundiae, non, ut quidam, vim fecit ut episcopus fieret; sed ipse vim passus est ut episcopatum coactus exciperet.
PL 3, 768Bそしてまた、司教職そのものを、彼は求めもせず、望みもせず、また傲慢と高慢の膨れ上がりに膨らまされた他の者たちのように、それを奪い取ることもしなかった。むしろ常より物静かで慎ましく、この地位に神によって選ばれる者たちが常にそうであるような人柄であって、その童貞の良心の恥じらいゆえに、また生まれながらにして守り続けてきた謙遜な慎み深さゆえに、ある者たちのように、司教になるために力ずくの手段を用いることはせず、むしろ彼自身が力を受け、強いられて司教職を引き受けたのである。
Epistolae 10.8.4
Et factus est episcopus a plurimis collegis nostris, qui tunc in urbe Roma aderant, qui ad nos litteras honorificas et laudabiles et testimonio suae praedicationis illustres de ejus ordinatione miserunt.
PL 3, 769Aそして彼は、当時ローマの都に居合わせた我々の多くの同僚たちによって司教とされ、彼らはその叙任について、名誉と称賛に満ち、みずからの称揚の証言によって光り輝く書簡を我々のもとに送った。
Epistolae 10.8.5
Factus est autem Cornelius episcopus de Dei et Christi ejus judicio, de clericorum pene omnium testimonio, de plebis quae tunc adfuit suffragio, et de sacerdotum antiquorum et bonorum virorum collegio: cum nemo ante se factus esset, cum Fabiani locus, id est cum locus Petri et gradus cathedrae sacerdotalis vacaret.
PL 3, 770Aしかしコルネリウスは、神とそのキリストの裁定によって、ほとんどすべての聖職者の証言によって、その場に居合わせた民衆の票決によって、そして年配で善良な司教たちの合議によって、司教とされた。彼より先に誰も司教とされてはおらず、ファビアヌスの座——すなわちペトロの座であり司教座の位——が空いていたときのことである。
Epistolae 10.8.6
Quo occupato de Dei voluntate, atque omnium nostrum consensione firmato, quisquis jam episcopus fieri voluerit, foris fiat necesse est, nec habeat ecclesiasticam ordinationem, qui Ecclesiae non tenet unitatem.
PL 3, 773Aその座が神の御旨によって占められ、我々全員の同意によって確かめられたからには、今なお司教になろうとする者は誰であれ、必然的に外に立つ者としてそうなるのであり、教会の一致を保たない者が、教会的な叙任を持つことはない。
Epistolae 10.8.7
Quisquis ille fuerit, multum de se licet jactans, et sibi plurimum vindicans, profanus est, alienus est, foris est. Et cum post primum secundus esse non possit, quisquis post unum qui solus esse debeat factus est, non jam secundus ille, sed nullus est.
PL 3, 773Aそれが誰であれ、自分について多くを誇り、自らに多くを僭称しようとも、涜聖の者であり、無縁の者であり、外の者である。そして、第一の者の後に第二の者があり得ない以上、唯一であるべき者の後に立てられた者は誰であれ、もはや第二の者ではなく、無に等しい者である。