コルネリウス教皇fl. 251–253

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 3 › Epistolae

Epistola I, Caput II 第I書簡 第II章

Pope Cornelius · Epistolae · PL 3, 701B · 2 sectiones

Epistolae 1.2.1

1

Ac ne eorum furens audacia umquam desisteret, hic quoque in schismatis partes Christi membra distrahere, et catholicae Ecclesiae corpus unum scindere ac laniare nituntur; ut ostiatim per multorum domos, vel oppidatim per quasdam civitates discurrentes, obstinationis suae et erroris scissis sibi quaerant comites.

PL 3, 701B

そして彼らの狂った大胆さがいつまでも止むことがないように――ここでもまた彼らは、キリストの肢体を分裂の党派へと引き裂き、公同の教会という一つの体を切り裂き、引き裂こうと努めている。戸ごとに多くの人々の家々を、あるいは町ごとにいくつかの都市を駆け巡っては、自分たちの頑迷さと誤りとに、分裂を共にする仲間を求めているのである。

Epistolae 1.2.2

2

Quibus semel responsum dedimus, nec mandare desistimus, ut perniciosa dissensione et concertatione deposita impietatem esse sciant, matrem deserere: et agnoscant atque intelligant, episcopo semel facto, et collegarum ac plebis testimonio et judicio comprobato alium constitui nullo modo posse: proinde si pacifice sibi ac fideliter consuluisse, si se assertores Evangelii et Christi esse confitentur, prius ad Ecclesiam revertantur. Opto te, frater charissime, semper bene valere.

PL 3, 702A

彼らに対しては一度返答を与えたが、それでもなお命じ続けることをやめない。有害な不和と争いを捨て去り、母なる教会を見捨てることが不敬であると彼らが知るように。また、一度司教が立てられ、同僚たちと民衆の証言と判断によって是認されたなら、他の者を立てることは決してできないと、彼らが認め理解するように。それゆえ、もし彼らが、自分自身のために平和裡に、また誠実に計らったと言い、自分たちは福音とキリストの擁護者であると公言するのであれば、まず教会へ立ち帰るべきである。最愛の兄弟よ、お前がいつも健やかであるようにと願う。