コルネリウス教皇fl. 251–253

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 3 › Epistolae

Epistola X, Caput XV 第X書簡 第XV章

Pope Cornelius · Epistolae · PL 3, 781B · 3 sectiones

Epistolae 10.15.1

1

Quorum si poenitentiam respuamus habentium aliquam fiduciam tolerabilis conscientiae, statim cum uxore, cum liberis, quos incolumes reservaverant, in haeresim vel schisma, diabolo invitante, rapiuntur; et adscribetur nobis in die judicii nec ovem sauciam curasse, et propter unam sauciam multas integras perdidisse, et cum Dominus, relictis nonaginta novem sanis, unam errantem et lassam quaesierit, et inventam humeris suis ipse portaverit (Luc. XV; Matth. XVIII) , nos non tantum non quaeramus lapsos, sed et venientes arceamus, et cum pseudoprophetae gregem Christi nunc vastare et lacerare non desinant, occasionem canibus et lupis demus ut quos persecutio infesta non perdidit, eos nos duritia nostra et inhumanitate perdamus.

PL 3, 781B

もし我々が、堪えうる良心のいくばくかの確信を持つ彼らの悔悛を退けるならば、彼らは妻とともに、無事に留め置いていた子らとともに、悪魔の誘いによって、たちまち異端あるいは分裂へと引きずり込まれる。そして審判の日には、我々が傷ついた羊を世話しなかったこと、一頭の傷ついた羊のために多くの無傷の羊を失ったことが、我々の勘定に書き加えられるであろう。主は九十九匹の無事な羊を残し、迷い出て疲れ果てた一匹を探し求め、見出すと自らの肩に担われた(ルカ15;マタイ18)というのに、我々は背教した者たちを探し求めないばかりか、来る者を拒み、さらに偽預言者たちがキリストの群れを荒らし引き裂くことを今もやめずにいるなかで、犬と狼にその機会を与え、激しい迫害が滅ぼさなかった者たちを、我々自身の頑なさと無情さによって滅ぼすことになろう。

Epistolae 10.15.2

2

Et ubi erit, frater charissime, quod Apostolus dicit: Omnibus per omnia placeo, non quaerens quod mihi utile est, sed quod multis, ut salventur. Imitatores mei estote, sicut et ego Christi (I Cor. X, 33, XI, 1) .

PL 3, 782A

最愛の兄弟よ、そうなれば、使徒が言うところの「私はすべての点であらゆる人に気に入られるよう努め、自分の益となることを求めず、多くの人の益、すなわち彼らが救われることを求める。汝ら、私に倣う者となれ、私がキリストに倣う者であるように」(一コリント10:33、11:1)という言葉は、どこへ行ってしまうのか。

Epistolae 10.15.3

3

Et iterum: Factus sum infirmus infirmis, ut infirmos lucrarer (I Cor. IX, 22) . Et iterum: Si patitur membrum unum, compatiuntur et caetera membra; et si laetatur unum membrum, collaetantur et caetera membra (Ibid. XII, 26) .

PL 3, 782A

また重ねて言う。「私は弱い者には弱い者となった、弱い者を得るためである」(一コリント9:22)。また重ねて言う。「もし一つの肢体が苦しめば、他のすべての肢体も共に苦しみ、もし一つの肢体が喜べば、他のすべての肢体も共に喜ぶ」(一コリント12:26)。