Epistolae 9.5.1
Et iterum aliquanto post dicit. Qui persecutionis tempore prae metu ac nimio vitae amore presbyterum se esse negavit.
PL 3, 761Aそしてまた、少し後にこう言う。彼は、迫害の時、恐れと生命への度を越した愛のために、自分が司祭であることを否定した。
Epistolae 9.5.2
Admonitus enim ac rogatus a diaconis, ut e cubiculo in quo se ipsum incluserat egressus, fratribus succurreret, quantum presbytero liceret ac fas esset fratribus in periculo constitutis et auxilio indigentibus subvenire: tantum abfuit ut rogantibus diaconis morem gereret, quin potius indignabundus abiit ac discessit.
PL 3, 761A助祭たちから、自らを閉じ込めていた小部屋を出て兄弟たちを助けるようにと勧告され、また求められた——危難のうちに置かれ助けを必要としている兄弟たちを救うことが、司祭に許され、また正しいとされるかぎりにおいて——にもかかわらず、助祭たちの求めに応じるどころか、むしろ憤然として立ち去り、出て行ってしまった。
Epistolae 9.5.3
Neque enim presbyterum se amplius velle esse respondit: sed alterius philosophiae amore ac studio teneri.
PL 3, 761A彼はもはや司祭でありたくないと答え、別の哲学への愛と熱意にとらえられているのだと言った。