コルネリウス教皇fl. 251–253

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 3 › Epistolae

Epistola X, Caput XXVIII 第X書簡 第XXVIII章

Pope Cornelius · Epistolae · PL 3, 793B · 2 sectiones

Epistolae 10.28.1

1

Atque o frustrandae fraternitatis irrisio! o miserorum lamentantium et amentium caduca deceptio! o haereticae institutionis inefficax et vana traditio! hortari ad satisfactionis poenitentiam et subtrahere de satisfactione medicinam, dicere fratribus nostris: « Plange et lacrymas funde, et diebus ac noctibus ingemisce, et pro abluendo et purgando delicto tuo largiter et frequenter operare, sed extra Ecclesiam post omnia ista morieris; quaecumque ad pacem pertinent facies, sed nullam pacem, quam quaeris, accipies. » Quis non statim pereat, quis non ipsa desperatione deficiat, quis non animum suum a proposito lamentationis avertat?

PL 3, 793B

ああ、兄弟団を欺くための嘲弄よ。ああ、嘆き悲しみ正気を失った哀れな者たちへの、はかない欺瞞よ。ああ、異端の教えの、効なく空しい伝承よ。償いとしての悔悛へと勧めながら、その償いから癒しの力を奪い去り、我々の兄弟たちにこう言うこと。「泣け、涙を流せ。昼も夜も呻け。お前の罪を洗い清めるために、惜しみなくたびたび励め。だが、これらすべてのあとにも、お前は教会の外で死ぬであろう。和解に関わることは何でもするがよい、だが、お前が求める和解は何ひとつ得られないであろう。」誰がたちまち滅びずにいるだろうか。誰がその絶望そのものによって力尽きずにいるだろうか。誰が嘆きの決意から己の心をそらさずにいるだろうか。

Epistolae 10.28.2

2

Operari tu putas rusticum posse, si dixeris: « Agrum peritia omni rusticitatis exerce, culturis diligenter insiste; sed nullam messem metes, nullam vindemiam premes, nullos oliveti tui fructus capies, nulla de arboribus poma decerpes. » Vel si ei cui dominium et usum navium suadens dicas: « Materiam de excellentibus sylvis mercare, frater; carinam praevalidis et electis roboribus intexe, clavo, funibus, velis, ut fabricetur atque armetur navis, operare: sed cum haec feceris, fructum de actibus ejus et cursibus non videbis. »

PL 3, 793C

お前は、もしこう言うならば、農夫が働き続けられると思うか。「畑をあらゆる農耕の技をもって耕せ、耕作に念入りに励め。だが、お前は収穫を刈り取ることはなく、ぶどうの実を搾ることもなく、お前のオリーブ畑の実を得ることもなく、木々から果実を摘み取ることもないであろう。」あるいは、船の所有と使用を勧めている相手に、お前がこう言うとしたらどうか。「兄弟よ、優れた森から材木を買え。竜骨を、この上なく頑丈な、選び抜かれた樫材で編み組め。船が造られ艤装されるように、舵と綱と帆とをもって働け。だが、これらをなし終えたとしても、お前はその働きと航海から実りを見ることはないであろう。」