Epigrammata 93.0.1
1
Quis te pictorum simulavit, pessima Colchis,In natos crudum volvere mente nefas?Usque adeone sitis puerorum haurire cruorem,Ut ne picta quidem parcere caede velis?Numnam te pellex stimulat? numne alter Iason,Altera vel Glauce, sunt tibi causa necis?
PL 19, 836A最悪のコルキスの女よ、画家たちの誰があなたを描き、子らへの残酷な悪事を心に巡らす姿としたのか。子らの血を飲み干すあなたの渇きは、それほどまでか、描かれた殺害でさえ、あなたは見逃したくないのか。愛人があなたをけしかけるのか。もう一人のイアソンか、あるいは別のグラウケが、殺害の理由なのか。
Epigrammata 93.0.2
2
Quin ne picta quidem sis barbara? namque tui vimCera tenax zeli concipit immodicam.Laudo Timomachum, matrem quod pinxit in enseCunctantem, prolis sanguine ne maculet.
PL 19, 836Aなぜ描かれた姿でさえ野蛮であろうとするのか。実際、執拗な蝋は、あなたの度を越した嫉妬の力を宿している。私はティモマコスを称える。彼は母を、剣を手にためらう姿に描き、子らの血で汚れさせなかったからだ。