Epigrammata 90.0.1
Illo ego sum Dido vultu, quem conspicis, hospes,Assimilata modis pulchraque mirificis,Talis eram: sed non, Maro quam mihi finxit, erat mens:Vita nec incestis laeta cupidinibus.Namque nec Aeneas vidit me Troius umquam,Nec Libyam advenit classibus Iliacis.
PL 19, 835B旅人よ、あなたの見るその顔かたちの私こそディドである、その姿に似せられ、驚くほど美しく。私はそのようだった。だが私の精神は、マロ〔ウェルギリウス〕が私に造り上げたようなものではなかった。生は不貞の欲望に喜ぶものでもなかった。トロイアのアエネアスは私を見たこともなく、イリオンの艦隊とともにリビュアに来たこともない。
Epigrammata 90.0.2
Sed furias fugiens atque arma procacis Iarbae,Servavi, fateor, morte pudicitiam,Pectore transfixo: castus quod perculit ensis,Non furor, aut laeso crudus amore dolor.Sic cecidisse juvat: vixi sine vulnere famae.Ulta virum, positis moenibus, oppetii.
PL 19, 835Cただ私は、図々しいイアルバスの怒りと武力を逃れ、死によって貞潔を守った、と告白する、胸を貫いて。私を打ったのは貞潔な剣で、狂乱でも、傷ついた恋の生々しい苦痛でもない。このように倒れたのは嬉しい。私は評判を傷つけられずに生きた。夫の仇を討ち、城壁を築いたのち、私は死に向かった。
Epigrammata 90.0.3
Invida, cur in me stimulasti, Musa, Maronem,Fingeret ut nostrae damna pudicitiae?Vos magis historicis, lectores, credite de me,Quam qui furta deum concubitusque canuntFalsidici vates: temerant qui carmine verum:Humanisque deos assimilant vitiis.
PL 19, 835C妬み深いムーサよ、なぜあなたはマロを私に向けてけしかけたのか、私の貞潔を損なう話を作り上げさせるために。読者たちよ、私については、諸君は歴史家をこそ信じよ、神々の密通や情交を歌う、偽りを語る詩人たち〔vates〕よりも。彼らは詩で真実を汚し、神々を人間の悪徳に似せる。