Epigrammata 107.0.1
Puer, notarum praepetumSolers minister, advola.Bipatens pugillar expedi,Cui multa fandi copia,Punctis peracta singulis,Ut una vox absolvitur.
PL 19, 837C少年よ、速い速記符号の巧みな扱い手よ、飛んで来い。二つに開く書字板を取り出せ。その板には語る豊かな言葉が宿り、一つ一つの点で成し遂げられて、一語のように言い終えられるのだ。
Epigrammata 107.0.2
Evolvo libros uberes,Instarque densae grandinisTorrente lingua perstrepo.Tibi nec aures ambigunt,Nec occupatur pagina.Et mota parce dextera
PL 19, 837D私は豊かな書物をひもとき、密な雹のように奔流の舌で喋りたてる。あなたの耳は迷わず、頁が埋まって塞がることもない。動かされた右手は軽く
Epigrammata 107.0.3
Volat per aequor cereum.Cum maxime nunc proloquorCircumloquentis ambitu,Tu sensa nostri pectorisUt dicta jam ceris tenes.Sentire tam velox mihi
PL 19, 837D蝋の平原を飛ぶ。まさに今、私が語り出しているうちに、遠回しな言い回しの迂回を重ねて、あなたは我が胸の思いをすでに語られた言葉のように蝋板に保っている。これほど速く感じ取る力を、私に
Epigrammata 107.0.4
Vellem dedisset mens mea,Quam praepetis dextrae fugaTu me loquentem praevenis.Quis, quaeso, quis me prodidit?Quis ista jam dixit tibi,Quae cogitabam dicere?
PL 19, 838A我が精神が与えてくれたらよいのに、翼ある右手の疾走ほどに。あなたは語る私を先回りする。誰が、教えてくれ、誰が私を裏切ったのか。誰があなたに告げたのか、私が言おうとしていたことを。
Epigrammata 107.0.5
Quae furta corde in intimoExercet ales dextera?Qui ordo rerum tam novus,Veniat in aures ut tuas,Quod lingua nondum absolverit?Doctrina non haec praestitit:
PL 19, 838Aどんな盗みを、心の奥底で翼ある右手は働くのか。こんなに新しい物事の順序とは、言葉がまだ舌で言い終えられていないものがあなたの耳に届くとは。これは学問が与えたものではない。
Epigrammata 107.0.6
Nec ulla tam velox manusCeleripedis compendii.Natura munus hoc tibi,Deusque donum tradidit:Quae loquerer, ut scires prius:Idemque velles, quod volo.
PL 19, 838B足の速い略記法の、これほど速い手は一つとしてない。自然があなたにこの務めを、そして神が贈り物を授けた。私が語ることを、先にあなたが知り、私の望むことを、あなたも同じに望むように。