Epigrammata 62.0.1
1
Languentem Caium moriturum dixerat olimEunomus: evasit fati ope, non medici.Paulo post ipsum videt, aut vidisse putavitPallentem, et multa mortis in effigie.Quis tu? Caius, ait. Vivisne? Hic abnuit. At quidNunc agis hic? Missu Ditis, ait, venio.
PL 19, 833Aかつて、病んだカイウスは死ぬだろうとエウノムスは告げた。彼は運命の助けで逃れた、医者の助けではなく。しばらくして、エウノムスは彼を見た、あるいは見たと思った、蒼白で、死の姿を多分にまとった彼を。「あなたは誰だ」「カイウスだ」と彼は言う。「生きているのか」。彼は否定した。「ではここで今何をしているのか」「ディス〔冥府の神〕の遣わしで来た」と彼は言う、
Epigrammata 62.0.2
2
Ut, quia notitiam rerumque hominumque tenerem,Accirem medicos. Eunomus obriguit.Tum Caius: Metuas nihil, Eunome; dico ego et omnes,Nullum qui saperet, dicere te medicum.
PL 19, 833A「私が事情と人に通じているので、医者たちを呼び寄せるために」と。エウノムスはこわばった。そのときカイウスは言う。「恐れるな、エウノムスよ。私も皆も言う、分別のある者は誰も、あなたを医者と呼ばないと」。