Epigrammata 1.0.1
Phoebe potens numeris, praeses Tritonia bellis,Tu quoque ab aerio praepes Victoria lapsu,Come serenatam duplici diademate frontem,Serta ferens, quae dona togae, quae praemia pugnae.Bellandi fandique potens Augustus, honoremBis meret: ut geminet titulos, qui praelia Musis
PL 19, 825B詩の調べに力あるポエブスよ、戦を司るトリトニア〔ミネルウァ〕よ、また、高みから翼で滑り降りる勝利の女神よ、あなたも、二重の冠で晴れやかな額を飾れ、花冠を携えて。それは平時の務めの賜物、戦の報いである。戦うことにも語ることにも力あるアウグストゥスは、栄誉を二度得るに値する。称号を二重にするためだ、戦をムーサたちで
Epigrammata 1.0.2
Temperat, et Geticum moderatur Apolline Martem.Arma inter Chunosque truces, furtoque nocentesSauromatas, quantum cessat de tempore belli,Indulget Clariis tantum inter castra Camoenis.Vix posuit volucres stridentia tela sagittas,Musarum ad calamos fertur manus, otia nescit,
PL 19, 825B和らげ、ゲタイ人のマルスをアポロで制する者は。武器と、猛々しいフン族と、盗みで害をなすサウロマタイ人のただ中で、戦の時から余る分だけ、陣営のなかでクラロスのカメナたち〔クラロスはアポロの聖地〕にふける。うなる飛び道具である速い矢を置くやいなや、手はムーサたちの葦笛へ向かい、休みを知らず、
Epigrammata 1.0.3
Et commutata meditatur arundine carmen.Sed carmen non molle modis, bella horrida MartisOdrysii, Thressaeque viraginis arma retractat.Exsulta, Aeacide, celebraris vate superboRursum: Romanusque tibi contingit Homerus.
PL 19, 825B矢の葦を筆の葦に持ち替えて、詩を思案する。だがその詩は調べにおいて柔弱ではなく、オドリュサイのマルスの恐ろしい戦と、トラキアの女丈夫〔ペンテシレイア〕の武具を語り直す。喜べ、アイアコスの子〔アキレウス〕よ、誇り高い詩人によって再び讃えられる。ローマのホメロスがあなたに授かった。