Epigrammata 12.0.1
Cujus opus? Phidiae, qui signum Pallados, ejusQuique Jovem fecit, tertia palma ego sum.Sum dea quae rara, et paucis OCCASIO nota.Quid rotulae insistis? Stare loco nequeo.Quid talaria habes? Volucris sum. Mercurius quaeFortunare solet, tardo ego, cum volui.
PL 19, 827B誰の作か。ペイディアスの作だ。パッラスの像と、さらにユピテルの像を造った彼の、第三の傑作が私である。私は稀な女神、少数の者にしか知られぬ機会〔Occasio〕である。なぜ小さな車輪の上に立つのか。一つ所にとどまれないからだ。なぜ翼のあるサンダルを持つのか。私は飛ぶものだから。メルクリウスが幸運に導くのが常であるものを、私は望むときには遅らせる。
Epigrammata 12.0.2
Crine tegis faciem. Cognosci nolo; sed heus tuOccipiti calvo es. Ne tenear fugiens.Quae tibi juncta comes? Dicat tibi. Dic rogo quae sis.Sum dea cui nomen nec Cicero ipse dedit.Sum dea quae facti non factique exigo poenas.Nempe ut poeniteat, sic METANOEA vocor.
PL 19, 827B髪で顔を覆っているな。知られたくないのだ。だが、おい、あなた、あなたは後頭部が禿げている。逃げるとき捕まらぬためだ。あなたに寄り添う伴は誰か。彼女自身があなたに語るだろう。語れ、頼む、あなたは何者か。私は、キケロでさえ名を与えなかった女神だ。私は、為したことと為さなかったことの償いを求める女神。悔いるように、まさにそのように、私は後悔〔Metanoea〕と呼ばれる。
Epigrammata 12.0.3
Tu modo dic quid agat tecum? Si quando volavi,Haec manet, hanc retinent quos ego praeterii.Tu quoque, dum rogitas, dum percontando moraris,Elapsam dices me tibi de manibus.
PL 19, 827Cならば言え、彼女はあなたと何をするのか〔刷りには話し手の区切りが無く、問いと答えの分け方は推定による〕。私がひとたび飛び去れば、彼女は残る。私が通り過ぎた者たちは彼女を引き留める。あなたも、問い続け、尋ねてぐずぐずするうちに、私があなたの手から滑り去ったと言うだろう。