Epigrammata 11.0.1
1
Vane, quid affectas faciem mihi ponere, pictor,Ignotamque oculis sollicitare deam?Aeris et linguae sum filia, mater inanisIndicii, vocem quae sine mente gero.Extremos pereunte modos a fine reducens,Ludificata sequor verba aliena meis.
PL 19, 827A愚かな絵師よ、なぜ私に顔を与えようとするのか、目に見えぬ女神を呼び出そうと。私は空気と舌の娘、空しい伝言の母、心なき声を帯びている。消えゆく調べの終わりを、終わりから引き戻して、からかって、他人の言葉を私の言葉で追う。
Epigrammata 11.0.2
私は諸君の耳に住む、浸み入るエコーである。もし私に似たものを描きたいなら、音を描け。