Epigrammata 18.0.1
Qui primus, MEROE, nomen tibi condidit, illeThesidae nomen condidit Hippolyto.Nam divinare est, nomen componere, quod sitFortunae, morum, vel necis indicium.Protesilae, tibi nomen sic fata dederunt:Victima quod Trojae prima futurus eras.
PL 19, 828Aメロエよ、あなたに最初に名を付けた者は、テセウスの子ヒッポリュトスに名を付けた者と同じだ〔ヒッポリュトスは「馬に解き放たれる者」の意で、馬に引き裂かれた死を示す〕。名を定めるのは占うことだからだ、その名が運命、性格、あるいは死のしるしとなるように。プロテシラオスよ、運命はこのようにあなたに名を与えた。あなたはトロイアの最初の犠牲となる者だったからだ〔プロテシラオスは「民の先に跳ぶ者」の意で、トロイアに最初に上陸して討たれた〕。
Epigrammata 18.0.2
Idmona quod vatem, medicum quod Iapida dicunt,Discendas artes nomina praeveniunt.Et tu sic, Meroe: non quod sis atra colore,Ut quae Niliaca nascitur in Meroe;Infusum sed quod vinum non diluis undis,Potare immixtum sueta merumque merum.
PL 19, 828Bイドモンが預言者、イアピスが医者と呼ばれるのも、学ぶべき技を、名があらかじめ示すからだ。あなたもそうだ、メロエよ。肌の色が黒いからではない、ニルスのメロエ〔島〕で生まれる女のように。そうではなく、注がれたぶどう酒を水で割らず、混ぜ物なしの純粋なぶどう酒を飲むのが常だからだ。〔名は merum（水で割らぬぶどう酒）に通じる遊び〕