Epigrammata 24.0.1
1
Quidam superbus opibus et fastu tumens,Tantumque verbis nobilis,Spernit vigentis clara saecli nomina,Antiqua captans stemmata,Martem, Remumque, et conditorem Romulum,Primos parentes nuncupans.
PL 19, 828Dある男は富に高ぶり、傲慢にふくれ上がり、ただ言葉の上でだけ高貴であって、盛んな当代の名高い名前を軽んじ、古い系図を追い求め、マルスとレムスと、建国者ロムルスを、最初の祖先として名指す。
Epigrammata 24.0.2
2
Hos ille Serum veste contexi jubet;Hos caelat argento gravi,Ceris inurens januarum limina,Et atriorum pegmata.Credo quod illi nec pater certus fuit,Et mater est vere lupa.
PL 19, 829A彼はこれらをセレス人〔絹の民〕の衣に織り込ませ、これらを重い銀に彫り、蝋の絵で戸口の敷居を飾り、広間の棚飾りをも〔作らせる〕。思うに、彼には確かな父もなく、母はまことに雌狼〔lupa。娼婦の意もあり、ロムルスの乳母の雌狼に掛ける〕であるからだ。