アウソニウスc. 310–395

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 19 › Epigrammata

Epigramma XCI 第XCI篇

Ausonius · Epigrammata · PL 19, 835D · 1 sectio

Epigrammata 91.0.1

1

Faustulus insidens formicae, ut magno elephanto,Decidit, et terrae terga supina dedit.Moxque idem ad mortem est mucltatus calcibus ejus,Perditus ut posset vix retinere animam.Vix tamen est fatus: Quid rides, improbe Livor,Quod cecidi? cecidit non aliter Phaeton.

PL 19, 835D

ファウストゥルスは、アリに乗って、まるで大きなゾウに乗るかのように、落ち、仰向けに背を地に預けた。すると同じ彼は、アリの蹴りで死ぬほど打たれ〔底本は mucltatus。multatus(罰された)と読む〕、ほとんど息も保てぬほど、打ちのめされた。それでもやっとのことで言った。「悪意ある妬み〔Livor〕よ、なぜ笑うのか。私が落ちたからか。パエトンもまったく同じように落ちたのだ」と。