Epigrammata 65.0.1
1
Gratia, quae tarda est, ingrata est. Gratia namqueCum fieri properat, gratia grata magis.
PL 19, 833C遅れる好意〔gratia〕は、ありがたくない〔ingrata〕。好意は急いで施されるとき、いっそうありがたい〔grata〕〔gratia と grata の語呂合わせ〕。
Gratia, quae tarda est, ingrata est. Gratia namqueCum fieri properat, gratia grata magis.
PL 19, 833C遅れる好意〔gratia〕は、ありがたくない〔ingrata〕。好意は急いで施されるとき、いっそうありがたい〔grata〕〔gratia と grata の語呂合わせ〕。