Epigrammata 67.0.1
1
Deceptae felix casus se miscuit arti.Histrio, saltavit qui Capanea, ruit.Idem, qui Nioben saltavit saxeus, ut tumSpectator veram crediderit Nioben.In Canace, visus multo felicior ipsa:Quod non hic gladio viscera dissecuit.
PL 19, 833C幸いな偶然が、偽りの技に入り混じった。カパネウス〔テーバイ攻めでユピテルの雷に打たれて落ちた〕を演じ舞った役者は、倒れた。同じ者が、ニオベを舞ったときは石のようになり、そのとき観客が本物のニオベだと信じたほどだった。カナケ〔剣で自害した〕を演じたときは、本人よりずっと幸せに見えた。彼は、剣で内臓を切り裂かなかったからだ。