Epigrammata 87.0.1
1
Pars te Furippum vocitat, pars vero Furippum,Altera producens, altera corripiens.Elige utrum malis: aut tende, aut corripe nomen.Conveniet quodvis, fur furiose, tibi.
PL 19, 835Aある人々はあなたをフリップスと呼び、別の人々もまたフリップスと呼ぶ、一方は〔語頭を〕長く引き、他方は短く切って。どちらがよいか選べ。名を引き伸ばすか、切り詰めるか。どちらでもあなたに合う、狂った盗人よ〔fur（盗人）と furi-（狂った）の二通りに読める遊び〕。