Epigrammata 61.0.1
1
Alcon hesterno signum Jovis attigit. Ille,Quamvis marmoreus, vim patitur medici.Ecce hodie jussus transferri ex aede vetustaEffertur: quamvis sit Deus, atque lapis.
PL 19, 832Dアルコンは昨日、ユピテルの像に触れた。その像は、大理石でできていても、医者の力を被っている。見よ、今日、古い神殿から移されるよう命じられ、運び出される、神であり石であるのに〔effertur は葬列で遺体を運び出す語〕。