Epigrammata 10.0.1
1
Toxica zelotypo dedit uxor moecha marito;Nec satis ad mortem credidit esse datum.Miscuit argenti lethalia pondera vivi;Cogeret ut celerem vis geminata necem.Dividat haec si quis, faciunt discreta venenum.Antidotum sumet qui sociata bibet.
PL 19, 826D嫉妬深い夫に、不貞の妻が毒を与えた。そして、与えたものは死に十分とは思わなかった。水銀の致死量を混ぜた。二重の力が速い死を強いるように。もし誰かがこれらを分けるなら、別々のものが毒になる。一緒にして飲む者は、解毒剤を取ることになる。
Epigrammata 10.0.2
2
Ergo inter sese dum noxia pocula certant,Cessit lethalis noxa salutiferae.Protinus et vacuos alvi petiere recessus,Lubrica dejectis qua via nota cibis.Quam pia cura deum! prodest crudelior uxor.Et cum fata volunt, bina venena juvant.
PL 19, 827Aこうして有害な杯どうしが互いに争ううち、致命的な害は、救いをもたらすものに屈した。たちまち腹の空いた奥まった所へ向かい、排された食物のために知られた滑りやすい道を通った。神々の配慮は何と慈しみ深いことか。いっそう残酷な妻が益になる。運命が望むとき、二つの毒が助けとなる。