アウソニウスc. 310–395

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 19 › Epigrammata

Epigramma LX 第LX篇

Ausonius · Epigrammata · PL 19, 832D · 1 sectio

Epigrammata 60.0.1

1

Languenti Marco dixit Diodorus haruspex,Ad vitam non plus sex superesse dies.Sed medicus divis fatisque potentior Alcon:Falsum convicit illico haruspicium,Tractavitque manum victuri, ni tetigisset.Illico nam Marco sex periere dies.

PL 19, 832D

腸卜師ディオドルスは、病みつかれたマルクスに言った、命はあと六日しか残っていない、と。だが医者アルコンは、神々や運命よりも力がある。たちまち腸卜の言葉の偽りを証明した。彼は、触れさえしなければ生き延びたはずの者の手を取った。すぐさまマルクスの六日は尽きた。